hingegeben Deutsch

Sätze hingegeben ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich hingegeben nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Sie waren gekommen, die Jungfrau zu holen, die einen Verbrecher geliebt und die ihr Leben hingegeben hatte, um den zu verderben, den sie liebte.

Přišli pro mladou dívku, která milovala zločince a obětovala život, aby ho zničila.

Dann habe ich mich ihm hingegeben, weil es die Pflicht einer Frau ist.

A potom... jsem musela, protože to tak manželky dělají.

Ich habe mich Ihnen hingegeben.

Dala jsem ti sebe.

Das ist mein Leib, der für euch hingegeben wird.

Toto je Moje tělo, které se za vás vydává.

Hierfür hätte meine Freundin. sich mir mit zwei ihrer Freundinnen hingegeben.

Za trošek trávy jsem mohl mít svoji holku i její dvě kamarádky.

Dass ich mich ihr nie ganz hingegeben habe?

Že se mi oddala a já se jí nikdy neoddal celý? Kdypak já jsem celý?

Nachdem meine Mutter aufgehört hatte zu sprechen, lebte sie, ihren Fantasien hingegeben, in ihrer eigenen Welt.

Moje matka přestala mluvit a uzavřela se do svého světa. Do světa fantazie.

Sie hat sich. 40 Jahre lang hingegeben.

Obětovala se. 40 let.

Wir hatten uns. unserer Nacktheit hingegeben und von der verbotenen Frucht gekostet.

Odpověděli jsme na vlastní nahotu a okusili zakázané ovoce.

Habt Ihr Euch ihm hingegeben?

Ty ses. ty ses mu vzdala?

Sie hat sich der Verderbnis hingegeben.

A oddala se mravní zkaženosti.

Während du dich hingegeben hast, bin ich weiter vorgestoßen.

Zatímco sis dopřávala, já pokračoval.

Weil Sie sich der Sache nicht richtig hingegeben haben.

Dobře, v proužcích.

Haben Sie sich in diesem Zimmerjemals total enthemmt ungezügelter Lust hingegeben?

Podlehla jste zde někdy nezkrotné vášni?

Nachrichten und Publizistik

In erster Linie haben sich Amerikas Regierung und Verbraucher einem nicht enden wollenden Konsumrausch hingegeben.

Za prvé a především se americká vláda i spotřebitelé účastní nekonečných spotřebních orgií.

Unglücklicherweise haben sich viele Länder eben dieser Illusion hingegeben, und es könnte noch lange dauern, bis sie die wichtigste Lehre aus Greenspans Amtszeit beherzigen.

Žel bohu, mnohé země se odevzdaly právě této iluzi a může ještě velmi dlouho trvat, než si povšimnou Greenspanova nejdůležitějšího ponaučení.

Suchen Sie vielleicht...?