herumfliegen Deutsch
Sätze herumfliegen ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich herumfliegen nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Sie können nicht hier herumfliegen.
Nemůžeme je nechat poletovat po obchodě.
Dann hätte ich hier überall Kinder herumfliegen.
To by se tu všude vznášely děti!
Sind Sie mit dem Flugzeug angekommen, das ich herumfliegen sah?
Vy jste přiletěl v tom letadle, které jsem viděla?
Ich hab sie schon in den letzten Tagen hier herumfliegen sehen!
Létají tu už několik dní.
Diese alten Schiffe sollten nicht mal herumfliegen.
Tyhle staré lodě by vůbec neměly létat.
Wir werden pulverisiert, wenn wir hier noch lange herumfliegen.
Budeme na prach, když tu zůstame ještě déle.
Es kann nicht erlaubt werden, dass die Kinder einfach herumfliegen.
Kytku jim sice ukázat, ale zařídit to tak, aby nám ji nemohli vzít.
Kannst du nicht um ein paar Felsen herumfliegen?
Neumíš se vyhnout pár kamínkům?
Weil ich frei herumfliegen könnte. Und wenn ich einen nicht leiden kann, dann kriegt er von mir was aufs Dach.
Protože, člověče bych si mohl nenuceně poletovat. a když bych někoho zahlédl nemusel bych se o něj vůbec starat.
Ich frage mich, wie viele andere Wechselbälger dort oben herumfliegen.
Tak silný, že pronikne zemskou kůrou až do samotného jádra.
Da wird eine Menge Testosteron herumfliegen.
Situace bude napjatá.
Ich kann euch ein bisschen herumfliegen. Vor ein oder zwei Jahren war ich einer der besten im Club.
Před pár lety jsem byl jeden z nejlepších pilotů v klubu.
Die Kilrathis wissen, dass die Rapiers nicht so tief im All herumfliegen ohne ein Trägerschiff in der Nähe.
Kilraťané dobře vědí,. že samotné stíhačky nemohou. leťet daleko bez mateřské lodě.
Naja, jetzt hat er selbst Flügel und kann mit seinen Tauben herumfliegen.
Teď má vlastní křídla. Může si tu poletovat se svejma holubama.
Nachrichten und Publizistik
Aber genauso wie ein Vogel glücklicher ist, wenn er in einem großen Käfig herumfliegen oder sogar frei sein kann, gehen wir besser auf einem Bürgersteig, der drei oder zehn Meter breit ist.
Avsak stejně jako je pták sťastnějsí v kleci o rozměrech přednáskového sálu a jestě sťastnějsí, může-li svobodně létat, chodí se i nám lépe po chodníku o sířce tří nebo deseti metrů.