hauptsächliche Deutsch
Sätze hauptsächliche ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich hauptsächliche nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ihre hauptsächliche Splitterwirkung erzielt die Handgranate zwar in einem Umkreis von bis zu 15 Metern. Einzelne Splitter können jedoch erheblich weiter fliegen.
Ruční granát má dosah výbuchu okolo 15 metrů a jeho střepiny mohou letět ještě dál.
Hauptsächliche Schwarze.
Hlavně černí.
Das ist eine Nganga, das hauptsächliche Werkzeug eines Palero, eine Palo Priester.
Tohle je Nganga přímý nástroj Palera, kněze Palo.
Wenn ich zustimme, dir zu helfen, müssen wir uns aufs Hauptsächliche konzentrieren, nicht auf den Spaß.
Když slíbím, že ti pomůžu, tak se musíme soustředit na základy, ne na zábavu.
Das Pensionsalter ist der hauptsächliche Knackpunkt?
Co je trápí? Důchodová hranice?
Und die hauptsächliche Kraft, die Dominic und die Bruderschaft in Schach hält.
A je jediná síla, která drží Dominica a Bratrstvo v šachu.
Nachrichten und Publizistik
Im Bereich der Ökonomie belebte Friedman die monetaristische Theorie, wonach die im Verkehr befindliche Geldmenge die hauptsächliche Determinante für die Entwicklung einer Volkswirtschaft ist, neu und entwickelte sie weiter.
V ekonomice Friedman oživil a rozvinul monetaristickou teorii, která říká, že hlavním určujícím činitelem výkonu hospodářství je množství peněz v oběhu.
Die hauptsächliche Rolle des Fonds sollte es sein, dies zu überwachen.
Hlavní rolí fondu by měl být monitoring.
Drittens ist die Interaktion zwischen dem Schattenbankensystem und den globalen Banken stark konzentriert, da die globalen Banken insbesondere beim Handel mit Derivaten als hauptsächliche Broker agieren.
Za třetí je interakce mezi stínovým bankovnictvím a globálními bankami vysoce koncentrovaná, poněvadž globální banky fungují jako primární zprostředkovatelé, zejména u obchodů s deriváty.
Als hauptsächliche Bedeutung des Vertrages sollte man jedoch seine Relevanz in Bezug auf die aufkeimenden indisch-amerikanischen Beziehungen ansehen.
Hlavní význam dohody by však měl být spatřován ve vzkvétajícím vztahu mezi Indií a Spojenými státy.
Darin besteht wohl die hauptsächliche Lehre von Tschernobyl: Regierungen, die das Schicksal ihrer Bürger systematisch ignorieren, verurteilen sich letztendlich selbst.
Možná právě takové je stěžejní poučení z Černobylu: vlády, které systematicky přehlížejí osud svých občanů, nakonec odsoudí samy sebe.
Rumäniens zwei Millionen Bürger ungarischer Abstammung, das hauptsächliche politische Angriffsziel der rumänischen Nationalisten, stellen eine Brücke zur EU da, da Ungarn bereits drei Jahre vor Rumänien EU-Mitglied sein wird.
Dva miliony etnických Maďarů v Rumunsku, kteří jsou hlavním politickým terčem rumunských nacionalistů, představují most k EU, poněvadž Maďarsko se stane členem EU o tři roky dříve než Rumunsko.
Erstens: Der Aufstieg arabischer Politiker, die stärker von der Religion beeinflusst sind als vom säkularen Nationalismus, hat das hauptsächliche strukturelle Hindernis für ein türkisches Engagement schrumpfen lassen.
Za prvé je zde vzestup arabské politické vrstvy, která je více ovlivněna náboženstvím než sekulárním nacionalismem. Tento vzestup nahlodal hlavní strukturální bariéru tureckého angažmá.
Es geht heute nicht mehr um den Verlust französischen Einflusses in Europa, denn der Einflussbegriff geht davon aus, dass es die hauptsächliche Sorge der EU-Mitgliedsstaaten ist, ihre eigenen nationalen Interessen voranzutreiben.
O ztrátu vlivu Francie v Evropě už dnes ani nejde, jelikož samotná představa vlivu předpokládá, že prvořadou starostí členských zemí EU je prosazovat vlastní národní zájmy.