hauptsächliche Deutsch
Sätze hauptsächliche ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich hauptsächliche nach Englisch?
Einfache Sätze
Der Wechsel von Gefrieren und Auftauen beeinflusst die Verbreitung und die Anzahl der Robben, die die hauptsächliche Beute der Eisbären sind.
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
Filmuntertitel
Ihre hauptsächliche Splitterwirkung erzielt die Handgranate zwar in einem Umkreis von bis zu 15 Metern.
A hand grenade has an exploding range of approximately 15 meters.
Zwei hauptsächliche Punkte.
Two main requests.
Hauptsächliche Schwarze.
Especially black.
Der hauptsächliche Nutzen dieser Minze ist tatsächlich, nützliche Insekten anzulocken.
The main use for this mint is actually to attract beneficial insects.
Beim Brauen und Verkosten dieses Weins gibt es vier hauptsächliche Schwierigkeiten.
In fact, there are four major difficulties to making wine with drought rice.
Das ist eine Nganga, das hauptsächliche Werkzeug eines Palero, eine Palo Priester.
This is an Nganga, the primary tool of a Palero, a Palo priest.
Wenn ich zustimme, dir zu helfen, müssen wir uns aufs Hauptsächliche konzentrieren, nicht auf den Spaß.
If I agree to help you out, we've gotta focus on the fundamentals, not the fun.
Zeigt jetzt hauptsächliche Beschwerden wegen Hämatochezie.
Now presents with a chief complaint of hematochezia.
Das Pensionsalter ist der hauptsächliche Knackpunkt?
Retirement age is the main sticking point?
Und die hauptsächliche Kraft, die Dominic und die Bruderschaft in Schach hält.
And a principal force keeping Dominic and The Brotherhood in check.
Nachrichten und Publizistik
Der hauptsächliche Vorteil dieser Vorschläge besteht darin, dass sie mehr strategischer als taktischer Art und besser auf die Bilanzprobleme abgestimmt sind, unter denen die Konjunktur in Wirklichkeit leidet.
The main benefit of these proposals is that they are more strategic than tactical - better aligned with the balance-sheet problems that are actually afflicting the economy.
Nun, da Schachturniere immer mehr von computergestützten Betrugsversuchen durchzogen werden (die Vorwürfe reichen bis in die obersten Ebenen), besteht die hauptsächliche Aufdeckungsmethode ironischerweise im Einsatz eines anderen Computers.
Ironically, as computer-aided cheating increasingly pervades chess tournaments (with accusations reaching the highest levels), the main detection device requires using another computer.
Im Bereich der Ökonomie belebte Friedman die monetaristische Theorie, wonach die im Verkehr befindliche Geldmenge die hauptsächliche Determinante für die Entwicklung einer Volkswirtschaft ist, neu und entwickelte sie weiter.
In economics, Friedman revived and developed the monetarist theory that the quantity of money in circulation is the main determinant of how economies perform.
In einer Volkswirtschaft, die kein Öl besitzt, ist Arbeit der hauptsächliche Wohlstandsmotor.
In a non-oil economy, labor is the main engine of wealth.
Die hauptsächliche Rolle des Fonds sollte es sein, dies zu überwachen.
The Fund's main role should be in monitoring.
Präsident Bush hat eindeutig beschlossen, dass er selbst der hauptsächliche Wirtschaftssprecher der Regierung sein sollte.
President Bush has clearly decided that he himself should be the administration's main economic spokesperson.
Drittens ist die Interaktion zwischen dem Schattenbankensystem und den globalen Banken stark konzentriert, da die globalen Banken insbesondere beim Handel mit Derivaten als hauptsächliche Broker agieren.
Third, the interaction between the shadow banking system and the global banks is highly concentrated, because the global banks act as prime brokers, particularly for derivative trades.
Kenneth Rogoff, der hauptsächliche Ökonom des IMF, spricht für die Verteidigung.
Kenneth Rogoff, the IMF's chief economist, speaks for the defense.
Bis vor einem Jahr war ich als ich einen Lehrstuhl bei Harvard University verließ um der hauptsächliche Ökonom des Fonds zu werden, ein mündlich, wenn vielleicht nicht haßerfüllt, Kritiker des Managements des IMF des internationalen Geldwesens.
Until a year ago, when I left a professorship at Harvard University to become the Fund's chief economist, I was a vocal, if perhaps not vitriolic, critic of the IMF's management of the international monetary system.
Als hauptsächliche Bedeutung des Vertrages sollte man jedoch seine Relevanz in Bezug auf die aufkeimenden indisch-amerikanischen Beziehungen ansehen.
But the agreement's main significance should be seen in terms of the burgeoning Indo-American relationship.
Darin besteht wohl die hauptsächliche Lehre von Tschernobyl: Regierungen, die das Schicksal ihrer Bürger systematisch ignorieren, verurteilen sich letztendlich selbst.
This is perhaps the central lesson of Chernobyl: governments that systematically turn a blind eye to their citizens' fate ultimately condemn themselves.
So besteht die hauptsächliche Herausforderung der Regierung Obama dieser Tage nicht in der Befriedung, sondern im regionalen Konfliktmanagement und in der Prävention.
Indeed, the Obama administration's main challenge these days is not peacemaking, but regional conflict management and preemption.
Rumäniens zwei Millionen Bürger ungarischer Abstammung, das hauptsächliche politische Angriffsziel der rumänischen Nationalisten, stellen eine Brücke zur EU da, da Ungarn bereits drei Jahre vor Rumänien EU-Mitglied sein wird.
Romania's two million ethnic Hungarians, the main political targets of Romanian nationalists, represent a bridge to the EU, because Hungary will be a member of the EU three years before Romania.
Am Anfang nahm die Fed an, sie habe es mit einer Krise der ersten Art zu tun - einer reinen Liquiditätskrise - und das hauptsächliche Gegenmittel bestünde darin, die Liquidität von grundsätzlich solventen Kreditinstituten sicherzustellen.
At the start, the Fed assumed that it was facing a first-mode crisis - a mere liquidity crisis - and that the principal cure would be to ensure the liquidity of fundamentally solvent institutions.