hämisch Deutsch

Übersetzungen hämisch ins Tschechische

Wie sagt man hämisch auf Tschechisch?

hämisch Deutsch » Tschechisch

škodolibý potutelný

Sätze hämisch ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich hämisch nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Ich will ja nicht hämisch sein, aber unter uns gesagt: Sie haben es verdient.

Nechci být škodolibý, ale mezi námi, ta facka visela ve vzduchu dlouho.

Jetzt. (hämisch). ist es vorbei.

A teď. je konec.

Sie freuen sich bestimmt hämisch.

Nejspíš teď máte škodolibou radost.

Lass uns gehen und uns hämisch freuen.

Pojďme to oslavit.

Kommst du, um dich hämisch zu freuen, Harvey?

Přišel jsi se posmívat, Harvey?

Bedeutet, dass der Herzstillstand ein Symptom war. - Hören Sie auf sich hämisch zu freuen.

Znamená to, že ta srdeční zástava byla symptom.

Ich freue mich nicht hämisch.

Nech těch zlomyslností.

Hämisch.

Záludný.

Ich bin nicht den ganzen Weg gefahren um mich hämisch zu freuen.

Nejel jsem zde celou tu cestu, abych se posmíval.

Und sich hämisch über jeden Sieg freuen.

A radost z vítězství.

Und du bist hämisch und feindselig.

A ty ostrá a nepřátelská.

Nein, bist du nicht. Du bist gekommen, um dich hämisch zu freuen.

Ne, přišel jsi ze škodolibosti.

Jetzt ist nicht die Zeit, sich hämisch zu freuen, weil du zum ersten Mal im Leben Recht hast.

Podívej, Lassie, teď není pravá chvíle, škodolibě se radovat z toho, že máš poprvé v životě pravdu.

Rufst du an, um dich hämisch zu freuen?

Hey, Ari. Voláš z radosti?

Nachrichten und Publizistik

An dieser Stelle nun werden Ihnen unliebenswürdige Skeptiker hämisch glucksend erklären, dass wir die Medien hätten, die wir verdienen.

Nesmlouvaví skeptikové na tomto místě vítězoslavně zaburácejí, že máme taková média, jaká si zasloužíme.

Vielleicht freuen sich einige Europäer und andere hämisch über Amerikas Scheitern im Irak, zudem schreit die Unbeholfenheit - oder schlimmer - der US-Politik für die Zeit nach der Besatzung zum Himmel.

Někteří lidé v Evropě i jinde mohou mít škodolibou radost z amerického nezdaru v Iráku a z nejapnosti - ne-li něčeho horšího - amerického postokupačního vzývání politických nebes.

Suchen Sie vielleicht...?