gottlose Deutsch
Sätze gottlose ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gottlose nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ihr seid Säufer, Betrüger, Schurken, Hurenmeister. gottlose, selbstsüchtige, raffgierige Betrüger.
Jste opilci, podvodníci, darebáci, děvkaři, bezbožní prospěchářští ambiciózní podvodníci.
Gottlose Spinner, alle zusammen.
Jsou to všechno bezbožní kašpaři.
Das ist eine gottlose und gotteslästerliche Tat.
Je to bezbožné a svatokrádežné dílo.
Es sind gottlose Zeiten.
Žijeme v bezbožné době, paní Snellová.
Würdest du deinen Sohn in ihre gottlose Maschine lassen?
Nechal bys svého syna jet v tom hříšném stroji?
Heiliges und geheimes Wissen, das nicht für gottlose Augen bestimmt ist.
Tajemství, které není pro nepověřené oči.
Immer wieder suchten böse, gottlose Menschen nach ihm, weil sie wussten, wer auch immer ihn besitzt, hat die Macht, eine Armee von unverwundbaren Kriegern aufzustellen, um damit die Welt zu regieren.
Hledal ho bezpočet zloduchů. Věděli, že kdo ho získá, dokáže oživit armádu nesmrtelných bojovníků. A že s touto armádou ovládne celý svět.
Wäre nicht ihre gottlose Art, wäre Meister Robin nie fortgegangen.
Nebýt jejich neznabožství, pan Robin by nikdy neodjel.
Wenn Sie gestatten, meine Damen und Herren des Gemeinderates. Diese Menschen sind entwurzelte, gottlose Vagabunden.
Ti lidé jsou bezbožní tuláci.
Das war gottlose Magie.
Tom Paris je známý vtipálek. Oh.
Die Skrupellosesten sind die Boxer. Eine gottlose Bande von Rebellen, die ohne jede Scham wahllos morden.
Nejkrutější jsou boxeři, bezbožní vraždící rebelové.
Gottlose Musik?
Ďáblova muzika?
Welches gottlose Werk ist das?
Chviličku, počkej. Dárek pro Bette.
Ich sage euch heute, dass wir unsere Häuser und unseren Glauben verteidigen werden, und wir schrecken nicht vor dem Blutvergießen zurück, bis jeder gottlose, Sklaven haltende Bürger von Missouri in das brennende Höllenfeuer gestoßen wurde!
Říkám vám, dnes budeme bránit naše domovy, bránit naše víry a nebudeme se bát krve dokud každý bezbožný otrokářský občan Missouri nebude vhozen do ohnivé jámy pekelného ohně!
Nachrichten und Publizistik
In Anlehnung an Katherine Hepburn in dem Spielfilm African Queen könnte man es so formulieren: Die Religion ermöglicht es uns, uns über die die gottlose alte Mutter Natur zu erheben, indem sie uns einen moralischen Kompass reicht.
Budeme-li parafrázovat Katherine Hepburnovou ve filmu Africká královna, náboženství nám umožňuje povznést se nad neřestnou starou Matku Přírodu, neboť nám poskytuje morální kompas.