gleiten Deutsch
Übersetzungen gleiten ins Tschechische
Wie sagt man gleiten auf Tschechisch?
gleiten Deutsch » Tschechisch
Sätze gleiten ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gleiten nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ich werde Dich in meine Arme schließen. meine Hände werden über Dein Haar gleiten.
Uchopím tě do náruče a mé ruce budou hladit tvé vlasy.
Als ich ihren armseligen, kleinen Sarg in die Tiefe gleiten sah, als ich sah, wie sie lebendig und tot im Exil leben musste, schwor ich mir, dass Sie für lhren Stolz büßen würden.
Když jsem viděl její hnusnou rakev klesat do hrobu. vyštvanou po smrti, tak jako za živa. přísahal jsem, že se pomstím za vaší zlovolnou pýchu.
Seit mir Belle Reve aus den Fingern zu gleiten begann.
Co mi Belle Reve zacal proklouzávat mezi prsty.
Sie wird in eine andere Stadt gehen, auf den richtigen Barhocker gleiten.
Někam odjede, sedne si na barovou stoličku.
Kann zum Wasser gleiten, wenn ich über den Kamm komme.
Můžu klouzat k vodě, jestli přeletím ten hřeben.
Können Sie ihn nicht einfach. von lhrem Bootssteg aus in den See gleiten lassen?
Nemohl byste ho prostě nechat sklouznout ze svého mola do rybníka?
Er wird deinen Fuß nicht gleiten lassen.
Nenechá tě sejít z cesty.
Ab jetzt wird kaum eine Silbe über meine Lippen gleiten.
Od teď sotva promluvím.
Ich machte die Schachtel auf und ließ die Zigaretten eine nach der anderen ins Wasser gleiten.
Otevřel jsem krabičku a pouštěI jsem cigarety jednu po druhé po vodě.
Wir gleiten.
Sjíždíme k vylodění.
Gleiten Sie über die Hauptstrasse und lassen Sie die Leiter ab.
Tak, Dempsy, teď přeleťte nad hlavní ulicí.
So habe ich ihn in Erinnerung, am Klavier. wie er seine Finger über die Tasten gleiten ließ.
Tak ho pořád vidím. Sedí u klavíru. Jeho prsty běhají po klávesách.
Im Gestank des Stalles dachte er an den Abend davor, wie ich meine Finger durch sein Haar gleiten ließ und wie ich seine Lippen nachzog.
Ve výkrmně vzpomínal, jak jsem vypadala minulý večer. Jak jsem ho vískala ve vlasech a přejížděla prsty jeho rty.
Lasst die Kisten ins Wasser gleiten.
Šoupnem ty bedny do vody.
Nachrichten und Publizistik
Sie gleiten ab in Gewalt, Diebstahl und Sabotage.
Snadno se nechávají svést k násilí, krádežím a sabotážím.
Die Menschen in der Region gleiten in verfeindete Lager ab und vertiefen im Zuge dieser Entwicklungen die Wunden der Gesellschaft.
Lidé v regionu sklouzávají do znepřátelených táborů a tímto vývojem se prohlubují rány místních společností.