glatt Deutsch

Übersetzungen glatt ins Tschechische

Wie sagt man glatt auf Tschechisch?

glatt Deutsch » Tschechisch

hladký kluzký hladce úlisný uhlazeně spojitá rovný

Sätze glatt ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich glatt nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Der Doktor bringt mich glatt um.

Doktor mě sedře z kůže.

Die brennen glatt das Haus nieder, um hier reinzukommen.

Nezadržíš je. Pět proti celému městu! Zbourají celý dům, aby se sem dostali.

Also, Steve, Ihnen würde ich das glatt zutrauen.

Já vím, Steve, že vy byste mě byl schopný prohledat.

Die würde glatt eingehen.

Ani kozy by tam nemohly žít.

Es ging nicht glatt.

Tady to je.

Vorsicht, es ist glatt.

Opatrně, klouže to.

Ich wäre glatt eingeschlafen gestern.

Byl jsem včera v noci v mizerné společnosti.

Ganz glatt rasiert. Ich wette, das war meinetwegen.

Jste pěkně dohladka oholený, to určitě kvůli mně.

Sie soll im Dunkeln liegen und sich ruhig verhalten, dann geht es glatt.

Musí být v klidu a ve tmě, aby nenastaly komplikace.

Vorsicht. Es ist ein bisschen glatt.

Malinko to klouže.

Ist bei Ihnen die Fahrt glatt gegangen?

Měli jste cestou sem potíže?

Du sollst die Ketten anlegen, es ist immer noch glatt.

Ale nasaď si řetězy. Stejně to klouže.

Dafür ist deine glatt genug für 2.

No jo, soudce. Za to vy jste rétorika sama.

Glatt.

Jsou prázdné.

Nachrichten und Publizistik

Niemand sollte davon ausgehen, das für China (oder irgendeinen anderen Teil der Welt) in den kommenden Jahren alles glatt läuft.

Nikdo by neměl předpokládat, že Čínu (a koneckonců ani kteroukoliv jinou část světa) čeká v nadcházejících letech klidná plavba.

Eine Rettung durch die Steuerzahler geht selten glatt vonstatten und beeinträchtigt zwangsläufig die Unabhängigkeit der Zentralbank.

Sanace za peníze daňových poplatníků zase jen málokdy proběhnou hladce a zákonitě narušují nezávislost centrální banky.

Der Übergang war nicht glatt, aber diejenigen, die die Zeichen der Zeit rechtzeitig erkannten, hatten einen historischen Vorsprung.

Přechod nebyl hladký, ale ti, kdo včas porozuměli signálům nových časů, získali historický náskok.

Würden morgen Wahlen abgehalten, würde Kostunica Djindjic glatt schlagen und Den Haag wäre ein Hauptgrund dafür.

Kdyby se volby konaly zítra, Kostunica by Djindjiče hladce porazil - a jedním z hlavních důvodů by byl Haag.

Aber der Wechsel ging nicht glatt.

Změna však nebyla snadná.

Ich muß zugeben, daß Ghanas Weg gegen Selbstständigkeit nicht glatt gewesen ist.

Musím uznat, že pouť Ghany k soběstačnosti nebyla a není vždy bezproblémová.

Suchen Sie vielleicht...?