Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

getestet Deutsch

Übersetzungen getestet ins Tschechische

Wie sagt man getestet auf Tschechisch?

getestet Deutsch » Tschechisch

testován testoval

Sätze getestet ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich getestet nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Die Flügel werden getestet.

Mimo dějství.

Wurde Ihr Blut kürzlich getestet?

Byl jste na krevních testech?

Schon getestet. - Danke, ich rauche meine eigenen.

Ty ostatní tři čtvrtiny jsem už sám vykouřil.

Solange das nicht klinisch getestet wurde, da kann ich es niemandem sagen, wie ich die Weise Krankheit heile.

To pokud to nebude klinicky vyzkoušeno, tak to já nemohu nikomu říci, jak léčím bílou nemoc.

Ichmusste namlich mein Ehrenwort geben, dass ich meine Methode nicht bei Privatpatienten anwende, solange sie nicht hier auf der Dreizehn getestet wurde.

Já jsem totiž musel dát čestné slovo, že své metody nepoužiju na privátní případy, pokud to tady na třináctce nebude vyzkoušeno.

Haben Sie die Theorie getestet?

Testoval jsem tuto teorii?

Dave, warten Sie, bis wir die Atmosphäre getestet haben.

Dave, počkej! Neotvírejte vnější dveře, dokud neotestujeme atmosféru.

Ich habe es getestet.

Já jsem to dokázala.

Haben Sie sie schon getestet, Bosun?

Testovali jste to už, loďmistře?

Ich habe es heute Morgen getestet.

Ráno jsem to otestoval.

Haben Sie diesen Plan schon mal getestet?

Už jste uskutečnili něco z tohoto plánu?

Ihr habt experimentiert, habt sie getestet und sie hochgehen lassen.

Testovali jste ji a dělali exploze.

Ich habe Kinder aus ganz England für ein Projekt der Vereinten Nationen getestet.

Pracuji na projektu, ve kterém testuji deti z celé Anglie pro Spojené národy.

Ich habe es schon unter dem Mikroskop getestet.

Už jsem to ověřil pod mikroskopem.

Nachrichten und Publizistik

Sehr gut möglich, dass die unförmige Koalition der Opposition in den gegnerischen Träumen auf die Präsidentenschaft getestet wird.

Je ostatně docela možné, že díky prezidentským snům obou opozičních rivalů projde ona nepraktická opoziční koalice testem odolnosti.

Darüber hinaus ist Kenia eines der wenigen afrikanischen Länder mit einem starken regulatorischen Rahmenwerk, im Rahmen dessen neue Pflanzensorten getestet und freigegeben werden können.

Navíc je Keňa jednou z několika málo afrických zemí s robustním regulačním rámcem, který dokáže nové odrůdy plodin hodnotit a schvalovat.

Auch der diesjährige Sieger Alberto Contador wurde im Vorjahr angeblich positiv getestet.

Také konečný vítěz Alberto Contador čelí obvinění, že měl v loňském roce pozitivní test.

Wenn das Wesen des Risikos angemessen analysiert und getestet wird, kann es effektiv gemanagt und sogar minimiert werden.

Když se jeho podstata náležitě analyzuje a otestuje, lze ho efektivně řídit, a dokonce i minimalizovat.

Doch der erste potenzielle Impfstoff, der vor kurzem auf seine Wirksamkeit getestet wurde, hat jämmerlich versagt.

Zkouška účinnosti první potenciální vakcíny však nedávno skončila hořkým neúspěchem.

In den letzten Jahrzehnten wurden soziale Maßnahmen immer häufiger darauf getestet, ob sie auch die richtigen Empfänger erreichen, was ostentativ als Mittel zur Steigerung der Kosteneffizienz bezeichnet wurde.

Sociální politiky v posledních desetiletích v čím dále větší míře zahrnují určitou formu ověřování oprávněnosti příjemců pomoci, údajně s cílem zvýšit nákladovou efektivitu.

So darf niemand ohne seine Zustimmung getestet werden.

Nikoho nelze vyšetřit bez jeho souhlasu.

Vor ein paar Monaten, als im Zuge einer klinischen Studie in London ein Medikament erstmals an Menschen getestet werden sollte, erkrankten sechs vorher gesunde Testpersonen schwer.

Před pouhými několika měsíci během klinické zkoušky v Londýně, při níž byl na člověku poprvé odzkoušen nový lék, vážně onemocnělo šest zdravých subjektů.

Selbst falls ITER Erfolg haben sollte und man die Tritium- und die Werkstoffprobleme löst, müsste alles in Realgröße getestet werden, und erst dann könnte der erste Prototyp eines industriellen Reaktors errichtet werden.

Dokonce i kdyby byl ITER úspěšný a někdo vyřešil problémy s tritiem a materiály, muselo by se všechno odzkoušet ve skutečné velikosti a teprve poté by se dal postavit první prototyp průmyslového reaktoru.

Im August und September wurde die R-7 zweimal erfolgreich getestet.

V srpnu a v září byly dvakrát úspěšně odpáleny rakety R-7.

Suchen Sie vielleicht...?