gestreckt Deutsch
Übersetzungen gestreckt ins Tschechische
Wie sagt man gestreckt auf Tschechisch?
Sätze gestreckt ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gestreckt nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Und als du dich mit Champagner betrunken hast, auf das Dach stiegst und dort nackt standest, mit deinen Armen zum Mond gestreckt, heulend wie eine Todesfee.
A ta noc, co jsi se opila šampaňským, vylezla na střechu a stála tam, nahá, s rozpaženýma rukama kvílela na měsíc.
Auf der rechten Seite haben wir ein Modell der Folterbank, dem Folterwerkzeug, worauf Gefangene gestreckt wurden. Ihre Gliedmaßen wurden oft aus den Gelenken gerissen, beim Versuch, ein Geständnis, ob wahr oder falsch, von ihnen zu erpressen.
Zde napravo máme slavný žebřík, mučicí nástroj, na který byl vězeň napínán. často až do vykloubení končetin. ve snaze získat jeho doznání, ať pravdivé, či nikoli.
Wieso haben Sie Ihre Hand ins Feuer gestreckt?
Co to děláte? Proč jste tam dala ruku?
Und es wird Sie freuen, dass er ein paar Fuß gestreckt wird.
A ty určitě rád uvidíš, jak se mi natahuje.
Dein Bäuchlein muss gestreckt werden. Nur zu, Mann.
Počkej chvilku, zkusím ti teď trochu roztáhnout břišní dutinu.
Er ist nicht mit Speed oder so was gestreckt?
Není to říznutý speedem, nebo tak něco?
Du hast deine Beine lang genug unter meinen Tisch gestreckt, Nate.
Už si pod mým stolem natahuješ nohy dlouho, Nate.
Mit allen vieren von sich gestreckt.
Jak široký tak dlouhý.
Langsam, locker und ganz gestreckt.
Pomalu a pořádně se protahujte. Jasné?
Rechte voll gestreckt hinterher! Und links! Und rechts!
Získá Francie obě zlaté medaile?
Ja, also, er hat seine Sohlen zum Himmel gestreckt.
No. ten už to má za sebou.
Mit dem Haupt voraus, weil das meiste Wasser im Haar haftet, erhob ich mich in die Lüfte, gerade, gestreckt, wie ein Engel.
K nebesům se pozvedám - Jsem opilý?
Er ist weder verschnitten noch gestreckt.
Nic lepšího nikde nedostanete.
Da lag er, der schwarze Artgenosse, alle Glieder von sich gestreckt.
Ležel tam. Černý bratr. Nohy natažené, jako kdyby spal.
Nachrichten und Publizistik
Manchmal werden Zahlungen zur Bedienung der Schulden umgeschuldet und ggf. über einen längeren Zeitraum gestreckt, sodass das Schuldnerland mehr Zeit erhält, seine Zahlungsfähigkeit zurückzugewinnen.
Někdy jsou pro platby na obsluhu dluhu stanoveny nové termíny a splácení se rozloží do delšího období, čímž zadlužená země získá čas, aby se znovu stala solventní.
Die EU würde übermäßig stark gestreckt.
Unie by se nepřijatelně rozředila.