gestützte Deutsch

Sätze gestützte ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich gestützte nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Ärztlich gestützte Selbsttötungen. - Reizend.

Jen se tě snažím dostat do správné nálady.

Gestützte Bauchpartie. Klingt gut.

Spevnění břicha, to zní dobře.

Es ist eine technisch gestützte Kunst, keine Wissenschaft.

Je to technické umění, ne věda.

Satelliten gestützte. intelligente Zielerfassung.

Satelitní útok, inteligentní zaměřování.

Nachrichten und Publizistik

Im Jahr 2003 konnte die AKP zum ersten Mal eine Einparteienregierung bilden, die das IWF-gestützte Stabilisierungsprogramm des Landes begeistert unterstützte.

V roce 2003 následovalo ustavení první jednobarevné vlády AKP, která nadšeně podpořila stabilizační program podle receptu MMF.

Die durch die globale Krise wachgerüttelten Finanzmärkte werden die heutige, einem Potemkinschen Dorf ähnelnde Situation nicht länger unterstützen, in der Sozialleistungen eine durch Defizite gestützte Fassade bilden.

Finanční trhy oslabené globální krizí už nebudou podporovat dnešní potěmkinovskou situaci, kdy se sociální dávky staly fasádou podepíranou deficity.

Meistens handelt es sich um einen kriegerischen Akt, wenn auch Krieg durch die Ohnmächtigen und nicht durch auf Legitimität gestützte Staaten und ihre Armeen.

Častěji jde o válečný akt, byť jde spíše o válku slabých než o válku organizovaných států a jejich armád.

Eine vom Recht gestützte Staats- und Wirtschaftsordnung ist das, was Russland jetzt braucht.

Rusko totiž potřebuje zákonem civilizované hospodářství a stát.

Ein Reiz einer multipolaren Welt liegt für sie in der Verringerung US-amerikanischer Dominanz; das Einzige freilich, was schlimmer wäre als eine von den USA gestützte Weltordnung, wäre der Wegfall jeglicher Ordnung.

Jedním z přitažlivých rysů multipolárního světa je slabší dominance USA, jenže horší než mezinárodní řád opřený o USA může být jedině úplná absence řádu.

Israel ist zurecht erbost über die Entführung seiner Soldaten durch Hamas-gestützte Aufständische in Gaza und die Hisbollah im Südlibanon, aber sein massiver und unverhältnismäßiger Militärschlag spielt den Extremisten in die Hände.

Izrael právem cítí křivdu za únos svých vojáků povstalci podporovanými Hamásem v Gaze a silami Hizballáhu v jižním Libanonu, avšak jeho mohutná a nepřiměřená vojenská reakce hraje do not extremistům.

Suchen Sie vielleicht...?