geniert Deutsch
Sätze geniert ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich geniert nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Mich geniert es nicht.
Mně by to nevadilo.
Als ich Sie vorhin so geniert in der Halle sah, dachte ich, der macht mit der Kleinen ein bisschen Eheurlaub.
Můžu něco říct? Tam v recepci jste vypadal nesvůj. Myslel jsem si, že jste chtěl utéct své ženě.
Er hat sich geniert, weil er Angst vor den anderen gezeigt hat.
Nemohl přenést přes srdce, že ukázal strach před někým cizím.
Geniert dich Schweiß?
Stydíš se za pot?
Dein Vater geniert sich nicht, mir seine Spermien zu geben.
Tvého otce netrápí, když čistím jeho sperma.
Nicht vor den anderen. Da wär ich geniert.
Před ostatními bych byla nesvá.
Er geniert sich.
On se stydí.
Du hättest dich sonst geniert.
Protože by ses na mě nemohl dívat.
Geniert sich.
Stydí se.
Sie geniert sich? - Komm, das ist bald deine Familie.
Ano, ale za chvíli už to bude v rodině.
Weißt du, was ich will? Eine Frau, die sich nicht geniert einen Karamelleisbecher zu essen. und sich danach nicht schuldig fühlt. Das will ich.
Chci dívku, které se nebojí sníst horké maliny s karamelem a netrpí sebelítostí, to je to co chci.
Ich habe mich geniert, als ihr dauernd gekichert habt.
To mi nedošlo. Když jsem vás viděl, jak se tam chichotáte, bylo mi vás líto.
Stellst dich blind, machst auf heiter, er aber geniert sich nicht.
Tváříš se, že nic nevidíš. A on si dělá, co chce. Já na řeči nedám.
Ich schätze, dass jeder ziemlich geniert am Montag sein wird, hmm?
Myslím, že všichni si v pondělí budou připadat trapně, co?