gemangelt Deutsch
Sätze gemangelt ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gemangelt nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Nicht gestärkt. Gemangelt und gefaltet.
Bez váhání.
An Überzeugung hat es Dr. McKay noch nie gemangelt.
Sebedůvěra není u doktora McKaye nedostatkové zboží.
Sehr gut so. Diese Eleganz, dieses tadellose Benehmen. Manieren, Grazie, Charme, alles, woran es in meiner Kindheit leider gemangelt hat.
Jaká elegance, jaký smysl pro dekórum, manýry vznešenost, šarm -- takové mělo být moje dětství, ale nebylo.
Nein, aber an Versuchen hat es nicht gemangelt, was genau der Grund dafür ist, daß ihr zwei euch versteckt haben müßt, bevor Keamy wieder an Deck kommt.
Ne, ale jenom protože měl zatracenou kliku, což je důvod, proč se vy dva musíte schovat, než se Keamy vrátí sem na palubu.
Nein, aber an Versuchen hat es nicht gemangelt, was genau der Grund dafür ist, daß ihr zwei euch versteckt haben müßt, bevor Keamy wieder an Deck kommt.
Ne. Ale ne proto, že by to nezkoušeli. A právě proto se vy dva musíte schovat, než se Keamy vrátí na palubu.
An Freunden hat es nie gemangelt.
O ty neměla nikdy nouzi.
Bisher hatte es ihm nur an dem Wunsch daran gemangelt.
Ale, to co mu do teď chybělo, byla touha.
Alles, an was es euch gemangelt hat.
To, co ti tam venku scházelo.
An Risiko hat es uns bisher nicht gemangelt.
Máme pocit, že naše životy jsou už tak dost riskantní.
Nicht, dass es an Gelegenheiten gemangelt hätte.
Ovšem ne proto, že byste se o to nesnažil.
Nachrichten und Publizistik
Es kann natürlich sein, dass es der Menschheit schon immer an kritischem Denken gemangelt hat.
Samozřejmě je možné, že lidstvu se kritického myšlení nedostává odjakživa.