gelangweilt Deutsch
Übersetzungen gelangweilt ins Tschechische
Wie sagt man gelangweilt auf Tschechisch?
gelangweilt Deutsch » Tschechisch
Sätze gelangweilt ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gelangweilt nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Haben wir Sie gelangweilt? - Aber keineswegs, durchaus nicht.
Promiňte nám, že jsme hovořili o obchodě.
Er hat sich gelangweilt.
Nic, jen to vypadá na zbytečné plýtvání municí.
Haben Sie sich gelangweilt?
Nudíte se? - Ne.
Der Prophet sagt eine Frau macht dir das Leben sauer, weil sie immer gelangweilt ist.
Prorok říká, že jedna žena se nudí, a proto s ní člověk není šťastný.
Bist Du gelangweilt?
Nudíš se?
Na, na, 6 Monate auf See mit einer der schönsten Frauen Englands. Sagen Sie nicht, Sie hätten sich gelangweilt.
Strávil jste šest měsíců na moři s výkvětem anglické šlechty, neříkejte, že se vám nelíbila?
Aber mein Vortrag hat Sie sicher gelangweilt.
Měl jsem tu přednášku, a obávám se, že já jediný si to užil.
Ich bin gelangweilt - wie die meisten.
Jako většina lidské rasy, jsem znuděný.
Ich habe mich gelangweilt.
Nudila jsem se.
Hast du dich gelangweilt?
Nenudilo vás to?
Du hast Glück, daheim so gelangweilt zu sein.
A báječně se doma nudíš.
Tun Sie nicht so gelangweilt.
No tak. Nebuddte tak znudený.
Das Gerede über meine Familie hat Sie gelangweilt.
Už musíte být k smrti unavený tím blábolením o mém rodu.
Ich bin müde und gelangweilt. Ich will mich zur Ruhe setzen.
Jsem unavený, stáhnu se do ústraní.
Nachrichten und Publizistik
Die Sixtinische Kapelle kann da nicht mithalten - die meisten Kinder sind von den Fresken Michelangelos innerhalb von zehn Minuten gelangweilt, sitzen aber wie angenagelt vor einer Waschmittelreklame im Fernsehen.
S tím se nemůže srovnávat ani Sixtinská kaple - většinu dětí začnou Michelangelovy fresky po deseti minutách nudit, ale reklamu na mycí prostředek sledují s neúnavným zájmem.
Nach einem Monat war die Medienelite gelangweilt.
Za měsíc začal mediální elitu nudit.
Im Jahr 1968, nach zehn Jahren Charles de Gaulle und inmitten einer Zeit der Vollbeschäftigung und des starken Wachstums waren die Franzosen gelangweilt.
V roce 1968, po deseti letech s Charlesem de Gaullem a vprostřed období silného růstu a plné zaměstnanosti, se Francouzi nudili.