geklungen Deutsch

Sätze geklungen ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich geklungen nach Tschechisch?

Ich sage ja nur, wie es geklungen hat.

Jen říkám, co jsem slyšela.

Ich wette, keine Dame hat je so süß geklungen wie dieser Motor, falls sie endlich fährt.

Až se rozjede, žádná se jí nevyrovná.

Aber bei ihm hätte es nicht so grausam geklungen.

On to řekl a neznělo to krutě.

Ich muss vorhin ziemlich verrückt geklungen haben.

Musela jsem vám před tím připadat jako šílená.

Sie hat so traurig geklungen.

Byla tak smutná.

Ihnen müssen die Ohren geklungen haben.

Vám už dnes v noci musí zvonit v uších.

Ich habe viel besser geklungen.

Ode mě to znělo líp.

So habe ich das nicht gemeint wie es geklungen hat.

Nechtěla jsem říct.. tak,jakto zní.

Sorry, das hat blöd geklungen.

Tak jsem to nemyslel, zní to hloupě.

Hat die Stimmgabel in Ihren Lenden geklungen?

Zazněla vám ta struna ve slabinách?

Du hast gut geklungen.

Řekls všechno správně. Znělo to dobře.

Du hast am Telefon so nervös geklungen. Was ist denn Schlimmes passiert?

V telefonu ses zdála nervózní.

So gut hat Gitarre noch nie geklungen.

Takhle hrát na kytaru jsem ještě neslyšela.

Was auch immer, es hat wie er geklungen.

Ať to bylo cokoliv, znělo to jako Josh.

Wolfowitz, so die Zeitung, habe dabei wie eine Figur aus der Mafia-Fernsehserie Die Sopranos geklungen.

Deník přitom poznamenal, že Wolfowitz působil jako postava z televizního seriálu o mafiánské rodině Sopranovi.