gehänselt Deutsch
Sätze gehänselt ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gehänselt nach Tschechisch?
Filmuntertitel
In der Taverne wurde der alte Mann gehänselt, aber er wurde nicht ärgerlich.
Seděli na terase a někteří rybáři si ze starce utahovali. Ale on se nezlobil.
Neulich ist er auf einen los, der ihn wegen eines abgebrannten Hauses gehänselt hat.
Skoro zabil chlapa jen proto, že se zeptal na dům, který vypálil.
Ich kann mich daran erinnern, wie ich als Kind oft gehänselt wurde.
Pamatuju si, že když jsem byl ve škole často si mě dobírali.
Ich hab dich nur gehänselt, mein Schatz.
Jen jsem tě škádlila andílku!
Alle haben uns gehänselt, bevor du kamst.
Z nás si taky všichni dělali srandu, dokud si nepřišel ty.
Die anderen Kinder haben uns wegen ihr ständig gehänselt.
Pamatuješ jak na nás pokřikovaly jiné děti?
Bekannte aus der Kindheit, die eine unbeholfene Zwölfjährige gehänselt und ihr verwehrt hatten, an ihren Späßen teilzuhaben, waren jetzt erwachsen und hatten sich verändert.
Známosti z dětství, které kdysi škádlily nemotornou 12-tiletou dívku a stranily se jejích pokusů o připojení se k jejich hrám, naráz dospěly a doznaly změny.
Sein Leben lang wurde er wegen seiner Behinderung gehänselt und aufgezogen.
Celý život si z něj dělali legraci a posmívali se mu.
Ich hatte mich hier versteckt, weil Olive Hornby mich gehänselt hatte.
Schovávala jsem se tady, protože Olívie Hornbyová se mi posmívala kvůli mým brýlím.
Als Kind hat man Sie sicher gehänselt, wegen dieser Messerstecher-Puppe.
Neměls to jako děcko lehký. Vzpomínáš si na tu panenku s nožem?
Es ist schlimm, gehänselt zu werden. Aber solche Typen sind nur selbst.
Ale pravda je, že takoví kluci jako tenhle jsou.
Alle haben dich gehänselt und dich immer Minifickwick genannt.
Všichni z tebe měli srandu. - Říkali ti malej kokot Wick.
Und sie gehänselt haben.
Přezdívky a tak.
Bist du schon mal gehänselt worden?
Mělas někdy přezdívku?