garde Tschechisch
Bedeutung garde Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch garde?
garde
garde
Übersetzungen garde Übersetzung
Wie übersetze ich garde aus Tschechisch?
garde Tschechisch » Deutsch
Synonyme garde Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu garde?
Sätze garde Beispielsätze
Wie benutze ich garde in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Jestliže potřebuješ s sebou garde, zavolej třeba Hankovi.
Wenn du eine Anstandsdame brauchst, ruf Hank an.
Ovšem garde jste mi nedal špatně.
Es ist der falsche Arm.
Henrietto, vy dovolíte své neteři chodit bez garde?
Henrietta, erlauben Sie Ihrer Nichte, dass Sie ohne Begleitung herumläuft?
Pamatuj, ty jsi jako garde.
Du bist die Anstandsdame.
Nikdo nedělá garde gardedámě. Proto jsem ta pravá na tuhle práci.
Aber eine Anstandsdame hat keine Anstandsdame nötig.
Tak proto jsi tu? Abys dělal mně a Glennovi garde?
Bist du nur hier, um auf mich aufzupassen?
Garde!
En garde!
Jordan ti bude dělat garde.
Jordan spielt die Anstandsdame.
Myslím, že garde nepotřebujeme.
Wir brauchen wohl keine Anstandsdame.
En garde.
En garde.
En garde, pane.
En garde, Sir!
Android jako garde.
Eine Androiden-Anstandsdame.
Budete dělat garde.
Mit Begleitung. - Nein.
Garde?
Ein Beschützer?
Garde Deutsch
Übersetzungen garde ins Tschechische
Wie sagt man garde auf Tschechisch?
Sätze garde ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich garde nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Das liberlebst du nicht, Cornelia. Egal, was du mit deiner koniglichen Garde machst.
Musíš být zoufalá, Cornelie, když se snažíš zvítězit pomocí své osobní jednotky.
Wir werden niemals die konigliche Garde Cornelias besiegen!
Nikdo nemůže porazit osobní jednotku Cornelie!
Angesichts der koniglichen Garde Cornelias ist das schlicht Selbstmord.
Ne, to není možné. Proti jednotkám Cornelie by to byla sebevražda.
Die konigliche Garde will wohl im Chaos danach durchbrechen.
Je pravděpodobné, že až budou útočit na nás, ostatní proklouznou.
AuBer der koniglichen Garde scheint niemand etwas Uber diese Sache zu wissen.
Vzpomínáš? Ta z té kapsle. Během toho všeho jsme se rozdělili.
Wir werden jedem weiblichen Drachen der alten Garde schöntun, bis.
Takhle musíme nadbíhat těm starým kozám.
Ja, die 1. Garde ist weg vom Fenster.
Všechny esa už jsou pryč.
Paul Shushaldin, Oberst des Prepar- shensk Regiment, Kaiserliche Garde seiner Majestät des Zaren aller Russländer.
Paul Shushaldin, plukovník Preparshenského regimentu imperiální gardy Jeho veličenstva Cara celého Ruska.
Paul Shushaldin, Oberst des Preparshensk Regiment kaiserliche Garde seiner Majestät des Zaren aller Russländer.
Paul Shushaldin, plukovník Preparshenského regimentu Imperialní gardy jeho výsosti Cara celého Ruska.
Garde, vorwärts!
Četo, vpřed pochodem v chod!
Die alte Garde.
Stará parta.
Der Mann ist einer der alten Garde. Können Sie was für ihn tun?
Tady je jeden penzista, kterému by ses měl vyhnout.
Wärst gern bei der Garde, was?
Ringo, co vyvádíš? - Strana pět.
En garde!
Garde!
Nachrichten und Publizistik
Die Wahl Kostunicas zum Präsidenten von Jugoslawien läuft auf eine unvollendete Revolution hinaus: Zahlreiche Mitglieder der alten Garde nehmen noch immer ihre alten Stellen ein.
Zvolení Koštunici prezidentem Jugoslávie je nedokončenou revolucí: mnozí ze staré gardy stále sedí ve svých křeslech.
Indem man den Wählern deutlich mehr Kandidaten anbot als Positionen zu vergeben waren, konnte man verhindern, daß Deng Liqun, ein Mitglied der ultralinken Alten Garde, einen Sitz bekam.
Voličům bylo představeno více kandidátů než volitelných míst a Teng Liqun, člen ultralevicové staré grady, nezískal žádné křeslo.
Die wohlwollendste Erklärung für dieses Verhalten ist, dass es sich dabei um eine Folge der langen Geschichte der Verfolgung der AKP durch das Militär und die säkulare alte Garde handelt.
Nejneškodnější vysvětlení tohoto chování zní tak, že jde o důsledek vlastní dlouhé historie AKP poznamenané perzekucí ze strany vojenské a sekulární staré gardy.
Vielleicht sind die schmutzigen Tricks größtenteils defensiver Natur und sollen sicherstellen, dass die alte Garde die AKP nie mehr gefährdet.
Možná jsou tedy špinavé triky v převážné míře sebeobranou, která má zajistit, že stará garda už nikdy neohrozí existenci AKP.
Mit anderen Worten: Es gibt keine geeinte Junge Garde.
Jinými slovy žádná jednotná Mladá garda neexistuje.
Der (auch als Abu Mazen bekannte) Abbas repräsentiert die alte Garde der palästinensischen Politik.
Abbás (známý také jako Abú Mázin) představuje starou gardu palestinské politiky.
Die junge Garde jedoch - diejenigen, die die erste Intifada (1987-1993) anführten oder sich in der gegenwärtigen Intifada einen Namen machten - will einen Anteil an der Macht.
Podíl na moci však chce i mladá garda, tedy ti, kdo vedli první intifádu (1987-1993), a dále ti, kdo si vydobývají jméno v dnešní intifádě.
Der sechste Fatah-Kongress - der erste seit sechzehn Jahren - wird im August 2005 stattfinden und versuchen, den Konflikt zwischen alter und junger Garde zu lösen.
Šestý sjezd Fatahu, první po šestnácti letech, se bude konat v srpnu 2005 a pokusí se urovnat spor mezi mladší a starší generací.
Anders als Arafat und seine Mitexilanten wuchs Barghouti, der prominenteste Führer der jungen Garde, unter der israelischen Besatzung auf und wurde mehrere Male verhaftet und eingesperrt.
Na rozdíl od Arafata a jeho exilových druhů vyrostl Barghútí, nejvýznačnější předák mladší generace, pod izraelskou okupací a několikrát byl vězněn a zadržován.
Aber auch der alten Garde der Solidarnosc wurde eine Abfuhr erteilt.
Odvržena však byla i stará garda Solidarity.
Das Beste, auf das man hoffen kann, ist also vielleicht ein Experiment im russischen Stil, bei dem die Liberalisierung schnell von der nervösen alten Garde des Regimes abgeblasen wird.
To nejlepší, v co lze doufat, je proto jakýsi experiment s liberalizací na ruský způsob, který však nervózní stará garda režimu stejně záhy odmítne.
Im Gegensatz zu den Mitgliedern der Alten Garde, die einen Großteil ihres Leben außerhalb des Westjordanlandes und Gazastreifens verbrachte, ist die junge ein Erzeugnis der palästinensischen Gesellschaft im Lande.
Na rozdíl od členů staré gardy, kteří většinu svého života strávili mimo Západní břeh a Gazu, mladá garda je už produktem domácí palestinské společnosti.
Während beide Gruppen die Ansicht einer Zwei-Staatenlösung für den palästinensisch-israelischen Konflikt teilen, neigt die junge Garde dazu, jede Wiederaufnahme der Verhandlungen über die bisherigen Kanäle auszuschließen.
Na jedné straně obě skupiny sdílí vizi řešení izraelsko-palestinského konfliktu vznikem dvou států, na straně druhé však mladá garda vylučuje jakýkoli návrat k dřívějším vyjednávacím kanálům.
Angeregt durch den Mißerfolg des Friedensprozesses, ein Ende der israelischen Besetzung herbeizuführen, und durch die Unfähigkeit der Alten, ordentlich zu regieren, verbündete sich die junge Garde mit den radikalen Islamisten.
Protože mírový proces nedokázal učinit přítrž izraelské okupaci a protože stará garda nedokázala zajistit řádnou správu, spojila se mladá garda s radikálními islamisty.