freundlichere Deutsch
Sätze freundlichere ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich freundlichere nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Glaubst du, Kriegsministerin Psychodrama wird ne freundlichere, sanftmütigere Seele sein?
Už nikdo. Myslíš, že ministryně války Psycho-drama bude laskavější, vlídnější duše?
Sie ist die freundlichere der beiden.
Myslím, že je z těch dvou milejší, možná i pohlednější.
Und deiner nettere, freundlichere Welt steht ein explosives Erwachen bevor.
A tvůj laskavý, milý svět zažije prudké probuzení.
Ich hatte hier eine freundlichere Begrüßung erwartet.
Očekával jsem přívětivější přivítání.
Nachrichten und Publizistik
Jenseits von Gaza hat der Aufstieg des politischen Islam in den Ländern des arabischen Frühlings, besonders in Ägypten und Tunesien, eine hamas-freundlichere Umgebung geschaffen.
Za hranicemi Gazy vytvořil vzestup politického islámu v zemích arabského jara, zejména v Egyptě a Tunisku, prostředí přátelštější k Hamásu.
Banker sind zwar nicht begeistert, aber noch sind sie nicht an freundlichere Standorte umgezogen.
Bankéřům se to nelíbí, ale do přívětivějších lokalit se zatím nevydali.
Nicht nur, dass eine Wirtschaft darunter leidet, weniger Arbeitsplätze zu bieten als möglich wären, wenn freundlichere Aufnahmebedingungen herrschten; eine Wirtschaft leidet auch unter der Last, für die Bürokratie zahlen und sie erhalten zu müssen.
Nejenže pak ekonomie trpí nedostatkem pracovních příležitostí, jež by v případě vstřícnějších okolností byl mnohem méně významný, ale zároveň skomírá pod tíhou nákladů spojených s udržováním byrokracie.