freundlichere Deutsch
Sätze freundlichere ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich freundlichere nach Englisch?
Filmuntertitel
Sagen wir, es sorgt für freundlichere Gefühle.
It er. shall we say. makes one feel a little more. friendly.
Ehrlich gesagt, ich bin schon durch freundlichere Gegenden geschwommen.
It's certainly no giggle, this place.
Eventuell sollte ich eine freundlichere Stimme programmieren.
Maybe I should get a more friendly voice for this thing.
Glaubst du, Kriegsministerin Psychodrama wird ne freundlichere, sanftmütigere Seele sein?
Get your hand off me. Please take your hand off me.
Und deiner nettere, freundlichere Welt steht ein explosives Erwachen bevor.
And your kinder, gentler world is about to get an explosive awakening.
Genau, Inspector, und wissend, dass ihm dieses Schicksal bevorsteht, sein emsig gescheffeltes Vermögen wird ihm weggenommen, beschließt er, dieses in eine freundlichere Stadt zu verfrachten.
No. He's a good fella. One hour.
Ich hatte hier eine freundlichere Begrüßung erwartet.
I had expected a more cordial welcome here.
Nachrichten und Publizistik
Jenseits von Gaza hat der Aufstieg des politischen Islam in den Ländern des arabischen Frühlings, besonders in Ägypten und Tunesien, eine hamas-freundlichere Umgebung geschaffen.
Beyond Gaza, the rise of political Islam in the Arab Spring countries, particularly Egypt and Tunisia, has created a more Hamas-friendly neighborhood.
Banker sind zwar nicht begeistert, aber noch sind sie nicht an freundlichere Standorte umgezogen.
Bankers don't like it, but they have not yet left for more congenial locations.
Nicht nur, dass eine Wirtschaft darunter leidet, weniger Arbeitsplätze zu bieten als möglich wären, wenn freundlichere Aufnahmebedingungen herrschten; eine Wirtschaft leidet auch unter der Last, für die Bürokratie zahlen und sie erhalten zu müssen.
Not only does an economy suffer by having fewer jobs than it might with more user-friendly entry conditions, it also suffers the burden of paying for and enduring a bureaucracy.
Auch andere Umfragen zeigen durchgehend eine deutlich EU-freundlichere Haltung in Schottland als in England.
Other polls have also shown a consistent and markedly more positive attitude toward the EU in Scotland than in England.