freigestellt Deutsch
Sätze freigestellt ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich freigestellt nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ich wurde freigestellt, muss aber in Verona bleiben.
Budu zproštěn služby, ale musím zůstat ve Veroně.
Er hat Ärzte bestochen, um vom Militärdienst freigestellt zu werden.
Podplatil doktora, aby se vyhnul službě u armády.
Die meist hochgeschätzten Leute werden freigestellt.
Ty nejtalentovanější jsou armády zproštěni.
Nur einer von uns darf freigestellt werden.
To by byl zázrak, kdyby tam někdo z náš šel.
Kluge werden freigestellt.
Každý chytrolín zhloupne.
Ich bin doch freigestellt.
Však víš strýčku, že mám výjimku.
Es ist freigestellt.
Člověk si může vybrat.
Ja, wir wollen, dass ihr euch als freie Mitarbeiter fühlt, freigestellt, euren eigenen Überzeugungen zu folgen.
Chceme, aby ses cítil jako naprosto svobodný agent, který se rídí pouze vlastním presvedcením.
Wehmütiges Winken ist freigestellt.
Roztoužené zamávání je nepovinné.
Er sagt, dass wir von der Arbeit freigestellt werden können.
Že můžeš zaručit žádnou práci.
Wodurch ihre politischen Oberherren freigestellt wurden für die schwerwiegen- deren Pflichten und tiefer greifenden Überlegungen den unvermeidbaren Kon- komitanten in ihrer exaltierten Positionen.
Čímž se jejich politickým nadřízeným uvolní ruce pro obtížnější povinnosti i pro komplexnější uvažování, jež jejich exponované postavení nevyhnutelně dovoluje.
Du bist doch freigestellt!
Nebyl jsi vybrán, z křesťanského důvodu.
Harkins hat Sie aus gutem Grund vom Projekt freigestellt, und dazu hat er das Recht.
Podle mého názoru vás Komandér Harkins odvolal z projektu z dobrého důvodu, což je jeho právo.
Ich bin vom Dienst freigestellt.
Hvězdnou flotilu jsem opustila, vzpomínáte?
Nachrichten und Publizistik
Es war ihnen zwar freigestellt, zum Islam zu konvertieren, jedoch verboten, Moslems zu konvertieren oder deren Frauen zu heiraten.
Mohli sice svobodně přejít k islámu, bylo ale zakázáno, aby přesvědčovali muslimy o své víře nebo se ženili s jejich ženami.
Mein Verständnis basiert auf einem Prinzip der grundlegenden islamischen Rechtstheorie. Dies besagt, dass, wenn religiöse Ziele nur durch eine bestimmte Form des Handelns realisiert werden können, dieses Handeln nicht länger freigestellt ist.
Moje chápání čerpá z principu obsaženého v základní islámské teorii právního myšlení, která tvrdí, že když lze silné náboženské zájmy realizovat pouze prostřednictvím určité konkrétní cesty konání, pak tato cesta přestává být otázkou volby.