fragend Deutsch

Übersetzungen fragend ins Tschechische

Wie sagt man fragend auf Tschechisch?

fragend Deutsch » Tschechisch

vyšetřovací tázavě tázavý tázací

Sätze fragend ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich fragend nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Ich drehte mich um und sah meinen Bruder fragend an.

Otočila jsem se na bráchu, co tomu říká.

Wahrscheinlich kratzt er sich bei der nächsten Leiche fragend am Kopf.

On asi neví, o co jde. Až mu přinesou další tělo, bude se škrábat za uchem.

Einzig ihre Augen verrieten ihr Alter, blickten fragend. unter den Locken hervor. und würden irgendwann Antworten fordern.

Jen její oči prozrazovaly její věk. Tázavě. hleděly zpod kadeří, dožadujíce se odpovědi.

Und schon erhebst du dich vom Stuhl in einer elfengleichen Bewegung. fragend, suchend. Du witterst wie ein zartes Reh.

Plavným pohybem se zvedneš ze židle, dychtivě pátráš, větříš jako laň.

Nick, in den letzten 40 Jahren, habe ich jeden Ausdruck auf seinem Gesicht gelesen, als wäre es ein Code, mich ständig fragend, ob er ins Bett kommt und. mich fragt oder mir erzählt, dass er es weiß oder. Er tat es nie.

Nicku, posledních 40 let, četla jsem každý výryz v jeho tváři, jakoby to byl kód, doufala jsem, že přijde a. a. zeptá se mě nebo řekně že to věděl, ale.

Vom ersten Moment an näherte sie sich mir, süß fragend, ob es mir an irgendetwas fehle.

V soucitném doteku se ke mně sklání a ptá se, co mi brání.

Alles, was ich sagen kann ist, entweder kommen Sie her oder Sie sterben sich fragend.

Můžu říct jen to, že sem nakonec přijdete, nebo umřete v úžasu.

Okay, ihr habt mich fragend angeschaut.

Tak jo, dívali jste se na mě, jako bych.

Wir verbdingen Stunden denkend, gestaltend, fragend.

Trávíme hodiny přemýšlením, navrhováním, zpochybňováním.

Und ich fand mich selbst etwas von den Büschen zu pflücken, mich fragend welches Hotel die beste Minibar hat.

Já to všechno posbírám z keřů a říkám si, který hotel má nejlepší minibar.

Wow, die sehen mich alle nur fragend an.

Páni. Všichni na mě koukají jako.

Suchen Sie vielleicht...?