ADJEKTIV
financovaný
KOMPARATIV
financovanější
SUPERLATIV
nejfinancovanější
financovaný Tschechisch
Übersetzungen financovaný Übersetzung
Wie übersetze ich financovaný aus Tschechisch?
financovaný Tschechisch » Deutsch
Synonyme financovaný Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu financovaný?
financovaný Tschechisch » Tschechisch
Deklination financovaný Deklination
Wie dekliniert man financovaný in Tschechisch?
financovaný · Adjektiv
Singular financovaný
Maskulinum, belebt financovaný
Nominativ kdo? co? financovaný
Genitiv koho? čeho? bez financovaného
Dativ komu? čemu? k financovanému
Akkusativ koho? co? pro financovaného
Vokativ financovaný!
Lokativ o kom? o čem? o financovaném
Instrumental kým? čím? s financovaným
Maskulinum, unbelebt financovaný
Nominativ kdo? co? financovaný
Genitiv koho? čeho? bez financovaného
Dativ komu? čemu? k financovanému
Akkusativ koho? co? pro financovaný
Vokativ financovaný!
Lokativ o kom? o čem? o financovaném
Instrumental kým? čím? s financovaným
Femininum financovaná
Nominativ kdo? co? financovaná
Genitiv koho? čeho? bez financované
Dativ komu? čemu? k financované
Akkusativ koho? co? pro financovanou
Vokativ financovaná!
Lokativ o kom? o čem? o financované
Instrumental kým? čím? s financovanou
Neutrum financované
Nominativ kdo? co? financované
Genitiv koho? čeho? bez financovaného
Dativ komu? čemu? k financovanému
Akkusativ koho? co? pro financované
Vokativ financované!
Lokativ o kom? o čem? o financovaném
Instrumental kým? čím? s financovaným
Plural financovaní
Maskulinum, belebt financovaní
Nominativ kdo? co? financovaní
Genitiv koho? čeho? bez financovaných
Dativ komu? čemu? k financovaným
Akkusativ koho? co? pro financované
Vokativ financovaní!
Lokativ o kom? o čem? o financovaných
Instrumental kým? čím? s financovanými
Maskulinum, unbelebt financované
Nominativ kdo? co? financované
Genitiv koho? čeho? bez financovaných
Dativ komu? čemu? k financovaným
Akkusativ koho? co? pro financované
Vokativ financované!
Lokativ o kom? o čem? o financovaných
Instrumental kým? čím? s financovanými
Femininum financované
Nominativ kdo? co? financované
Genitiv koho? čeho? bez financovaných
Dativ komu? čemu? k financovaným
Akkusativ koho? co? pro financované
Vokativ financované!
Lokativ o kom? o čem? o financovaných
Instrumental kým? čím? s financovanými s financovanýma
Neutrum financovaná
Nominativ kdo? co? financovaná
Genitiv koho? čeho? bez financovaných
Dativ komu? čemu? k financovaným
Akkusativ koho? co? pro financovaná
Vokativ financovaná!
Lokativ o kom? o čem? o financovaných
Instrumental kým? čím? s financovanými s financovanýma
Sätze financovaný Beispielsätze
Wie benutze ich financovaný in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
V 50. letech založila vláda skromně financovaný úřad s úkolem navázat kontakt s civilizací z jiné planety.
Mitte der 50er rief die Regierung eine unterfinanzierte Behörde ins Leben deren lachhafte Aufgabe darin bestand, Kontakt mit Völkern aufzunehmen, die nicht von diesem Planeten sind.
Dobře financovaný střelec z ciziny.
Ein Killer aus dem Ausland.
Řekl bych, že tahle skupina, jako celá řada jiných, je něčí soukromý projekt financovaný bokem.
Ich nehme an, dass diese Truppe - wie viele andere dieser Art - ein persönliches Projekt von jemandem ist und heimlich finanziert wird.
Ten film je plně financovaný.
Der Film ist aber schon voll finanziert.
Ale tohle je tajně financovaný projekt.
Dies ist ein Black Budget Projekt.
Ten muž s mačetou je jordánský radikál financovaný Bin Ládinem.
Der Mann mit dem Messer ist ein jordanischer Kämpfer.
Tajně financovaný program. Financovala to vojenská zpravodajská služba.
Es handelt sich um ein Programm mit schwarzer Finanzierung aus dem Budget der D.I.A.
Nejhrozivější z nich je Solsa Dudajev, al-Káidou financovaný vůdce čečenských mučedníků.
Vor allem mit Solsa Dudaev, dem von EI-Kaida finanzierten Anführer der tschetschenischen Märtyrerbrigade.
Mezitím, právní tým složený a financovaný záhadným a notoricky známým Johnnym Royallem se snaží vyjednat návštěvu Wolfeho.
Unterdessen versucht ein Rechtsteam, ausgewählt und finanziert vom mysteriösen und berüchtigten Johnny Royale, einen humanitären Besuch bei Wolfe zu erschleichen.
Nachrichten und Publizistik
Pravověrní se navíc odvolávají na lépe financovaný a hyperkonkurenční systém amerických univerzit, který vstřebává až neúměrně vysoký podíl špičkových světových studentů a výzkumných pracovníků.
Darüber hinaus führen die wahren Gläubigen Amerikas finanziell besser ausgestattetes und ultrakonkurrenzbetontes Universitätssystem an, das einen überproportional großen Anteil der weltweit besten Studenten und Forscher anlocke.
Za druhé by vznikl společně financovaný program veřejných investic zaměřený na energetiku a další infrastrukturu.
Zweitens sollte es ein gemeinsam finanziertes öffentliches Investitionsprogramm geben, das sich auf den Energiesektor und andere Bereiche der Infrastruktur konzentriert.
Most financovaný EIB je možná dostupnější, než kdyby byl financovaný kapitálovými trhy, ale stále je to tentýž most a má tentýž ekonomický význam.
Eine durch die EIB finanzierte Brücke kann erschwinglicher sein als eine über die Kapitalmärkte finanzierte, aber sie bleibt dieselbe Brücke und hat denselben wirtschaftlichen Nutzen.
Most financovaný EIB je možná dostupnější, než kdyby byl financovaný kapitálovými trhy, ale stále je to tentýž most a má tentýž ekonomický význam.
Eine durch die EIB finanzierte Brücke kann erschwinglicher sein als eine über die Kapitalmärkte finanzierte, aber sie bleibt dieselbe Brücke und hat denselben wirtschaftlichen Nutzen.
Proč by to však tentokrát bylo jiné než před rokem 2008, kdy kapitálové toky podpořily dluhem financovaný růst?
Warum jedoch wäre dies anders als bei den Kapitalzuflüssen der Zeit vor 2008, die ein schuldenfinanziertes Wachstum anheizten?
Majitelům půdy platí za výhradní právo na průzkum jejich pozemků. Vytlačují z těchto území paleontology a ničí státem financovaný výzkum a odborné disertace vědeckých pracovníků.
Sie bezahlen Landbesitzer dafür, auf den Farmen das Exklusivrecht auf das Einsammeln zu erhalten, verdrängen damit Paläontologen und machen öffentlich finanzierte Forschungsprojekte und Doktorarbeiten zunichte.
Od roku 1988 funguje v Íránu státem financovaný a regulovaný systém nákupu ledvin.
Seit 1988 gibt es in Iran ein von der Regierung finanziertes, geregeltes System zum Kauf von Nieren.
Moderní ekonomiky se navíc kromě účinné regulace (včetně zajišťování rovné hrací plochy pro konkurenční soutěžení) zakládají na technickém novátorství, které ovšem předpokládá základní výzkum financovaný vládou.
Diese sorgt im Wettbewerb für gleiche Regeln für alle. Darüber hinaus sind moderne Volkswirtschaften auf technologische Innovation angewiesen, die durch Regierungen finanzierte Grundlagenforschung voraussetzt.
Čas však ukázal, že vládou financovaný výzkum je sice vhodný pro výchozí vědecká zkoumání, ale pro vývoj a zavádění nových substancí je nejpříznivější právě soukromý sektor.
Aber die Geschichte lehrt uns, dass der private Sektor bei der Entwicklung und Einführung neuer Produkte Vorreiter ist - auch wenn die staatlich unterstützte Forschung reüssiert.
Směrnice EU nereguluje sociální a behaviorální výzkum, zatímco ta americká nereguluje výzkum financovaný ze soukromých zdrojů a nesouvisející s licencemi na léky.
Die EU-Richtlinie enthält keinerlei Bestimmungen für die Bereiche Sozial- und Verhaltensforschung und in den USA unterliegen privat finanzierte Forschung sowie Forschung außerhalb der Arzneimittelzulassung keiner Regulierung.
Je-li fond financovaný soukromě, podnítí podvodníky, aby nezodpovědně využívali prostředky poctivých bankéřů.
Ist er privat finanziert, werden Schwindler zur Trittbrettfahrerei zulasten ehrlicher Banker ermutigt.
Mezinárodní měnový fond, založený roku 1944 a financovaný vládami jeho členských států, byl původně jakousi pojistkou pro systém fixních směnných kurzů na základě amerického dolaru a zlata.
Der IWF wurde 1944 gegründet, um das damalige System fester Wechselkurse abzusichern, das auf dem US-Dollar als Leitwährung und einer fixen Gold-Dollar-Parität beruhte.
Vezměme veřejně financovaný vědecký výzkum.
Nehmen Sie die aus öffentlichen Mitteln bestrittene wissenschaftliche Forschung.