financování Tschechisch
Bedeutung financování Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch financování?
financování
Übersetzungen financování Übersetzung
Wie übersetze ich financování aus Tschechisch?
financování Tschechisch » Deutsch
Synonyme financování Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu financování?
Deklination financování Deklination
Wie dekliniert man financování in Tschechisch?
financování · Substantiv
Singular financování Neutrum
Nominativ kdo? co? financování Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez financování
Dativ komu? čemu? k financování
Akkusativ koho? co? pro financování
Vokativ financování!
Lokativ o kom? o čem? o financování
Instrumental kým? čím? s financováním
Plural financování Neutrum
Nominativ kdo? co? financování Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez financování
Dativ komu? čemu? k financováním
Akkusativ koho? co? pro financování
Vokativ financování!
Lokativ o kom? o čem? o financováních
Instrumental kým? čím? s financováními
Sätze financování Beispielsätze
Wie benutze ich financování in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Generál Mongo chce prachy na financování revoluce.
Um Waffen zu kaufen. Er weiß, dass sie entscheidend sind.
Humphrey si vážně myslí, že změním politiku financování jedné z univerzit - na základě téhle večeře?
Denkt Humphrey wirklich, dass ich die Universitätsfinanzierungspolitik der Regierung wegen eines Dinners im Professorenkreises ändere, Bernard?
Nabídli mu financování jeho experimentů.. a on jim prodal svou společnost a sám sebe.
Sie wollten seine Experimente finanzieren, und so hat er ihnen seine Firma und sich selber verkauft.
Vy sám jste zvýšil nájemné jen kvůli financování lovů.
Sie selbst haben doch die Pacht erhöht, zur Finanzierung einer Jagd!
Program Tridentu je příliš drahý, pokud ho zrušíme, uvolníme miliardy na financování vynalézavého a radikálního řešení národních problémů.
Das Trident-Programm ist zu teuer, meine ich. Wenn wir es streichen, sparen wir Milliarden Pfund. Damit lösen wir wohlüberlegt und kompromisslos unsere nationalen Probleme.
Předáci policejních odboru viní Omni Consumer Products, OCP, firmu, která s městem uzavřela smlouvu na financování a řízení detroitské městské policie.
Die Polizeigewerkschaft beschuldigt Omni Consumer Products, OCP, POLIZEI VON DETROIT die Firma, die mit der Stadt einen Vertrag über die Verwaltung und Finanzierung der Detroiter Polizei abgeschlossen hat.
Souhlasili půjčit mi peníze na financování tohohle převzetí.
Sie liehen mir das Geld, um diese Übernahme zu finanzieren.
Funguje financování bankou, nebo tady budeme vysedávat a marnit čas na těchhle směšných jednání?
Ist die Finanzierung in Ordnung, oder sitzen wir weiter in diesen lächerlichen Treffen herum?
Ale i tak potřebujeme financování.
Aber wir müssen die Sache finanzieren.
Doporučuji další financování abychom byli schopni zajistit přirozené rozmnožování dravých druhů dokud a pokud se syphalloid neprokáže více života schopným.
Da sie, wie alle künstlichen Arten, nach einiger Zeit degenerieren, empfehle ich die Fortsetzung der Finanzierung, damit eine Spezies entwickelt werden kann, die sich natürlich fortpflanzt. Bis die Syfloids wachstumsfähiger werden.
Několik se zachovalo v muzeích. Ale i ty byli nakonec prodány k financování našich válečných snah.
Einige wenige kamen in Museen, aber sogar die wurden verkauft, um unsere Kriege zu bezahlen.
Co všechny ty nesmysly cos mi napovídal? Zdá se mi o účetních, počítají krevní destičky, hledají možnost financování.
Du hättest geträumt, wie eine Gruppe Buchhalter deine weißen Blutkörperchen zählten und ein Manko feststellten?
Komisaři Shene, domnívám se, že tito zločinci jsou teroristé a použijí tyto prostředky na financování ilegálních aktivit na Taiwanu.
Commissioner Shen, die Verbrecher könnten Terroristen sein, die das Geld für illegale Aktivitäten in Taiwan nutzen wollen.
Nemám tu laborku, financování, ani budoucnost.
Ich habe kein Labor, keine Geldmittel, keine Zukunft.
Nachrichten und Publizistik
Samozřejmě, různé složky dluhu se značně liší svým charakterem i zdroji financování - a tedy svou udržitelností.
Selbstverständlich unterscheiden sich die verschiedenen Schuldenkomponenten erheblich in ihrem Charakter und ihren Finanzierungsquellen - und somit in ihrer Tragfähigkeit.
Jenže všechny složky celkového dluhu země a způsoby jeho financování jsou vzájemně provázané.
Aber alle Bestandteile der Gesamtschulden eines Landes und ihre Finanzierungsarten sind miteinander verbunden.
Jelikož rychlý fiskální úpadek investory přivádí k obavám z kapitálových ztrát u cenných papírů americké vlády, devalvace by cizince přiměla k ještě větší zdráhavosti vůči financování amerického rozpočtového deficitu.
Da sich die Anleger nun aufgrund der raschen Verschlechterung der Haushaltslage Sorgen über Kapitalverluste bei US-Staatsanleihen machen, würde eine Abwertung Ausländer noch zögerlicher machen, Amerikas Haushaltsdefizit zu finanzieren.
Projekt tisíciletí doporučil na tento účel výrazně navýšit globální financování.
Das Millenniumsprojekt empfahl eine große Erhöhung der globalen Finanzmittel zu diesem Zweck.
Výrobci léčiv tvrdí, že vysoké ceny jsou nezbytné k financování výzkumu a vývoje.
Die Pharmaunternehmen argumentieren, dass es hoher Preise bedarf, um Forschung und Entwicklung zu finanzieren.
Shell, Chevron, ExxonMobil a další přední ropné firmy by se měly přihlásit a přispět k financování sanace, čímž by zahájily novou éru zodpovědnosti.
Shell, Chevron, ExxonMobil und andere große Ölgesellschaften sollten vortreten und helfen, die notwendigen Sanierungsmaßnahmen zu finanzieren, und so eine neue Ära der Verantwortlichkeit einläuten.
Dalším potenciálním zdrojem financování rozvoje jsou populace v diasporách.
Bevölkerungen in der Diaspora sind ebenfalls eine wichtige potenzielle Quelle für die Entwicklungsfinanzierung.
Například příjmy ze zdanění tabáku, které nepoměrně více zatěžují nižší příjmové skupiny, by se měly použít k financování programů odvykání kouření, které se zaměřují na znevýhodněné kuřáky.
So könnten Einkünfte aus der Tabaksteuer, die vor allem von geringeren Einkommensgruppen stammen, dazu verwendet werden, Abgewöhnungsprogramme für benachteiligte Raucher zu finanzieren.
Svým dílem přispěla také organizace Euroatom, která poskytla půjčku 585 milionů dolarů na financování oprav fungujících ukrajinských jaderných elektráren.
Auch Euroatom hilft mit einem Kredit von 585 Mio. Dollar zur Finanzierung der Reparaturarbeiten an den in Betrieb befindlichen Atomkraftwerken der Ukraine.
Neméně důležité je, že potřebujeme, aby dostatečné množství firemních šéfů tlačilo na své kolegy, aby zanechali antiekologického lobbování a financování volebních kampaní, které ve výsledku vede k nečinnosti vlád.
Ebenso wichtig ist eine kritische Masse an angesehenen führenden Unternehmen, die ihresgleichen dazu drängen, umweltfeindlichen Lobbyismus und Wahlkampffinanzierungspraktiken zu beenden, die die Untätigkeit von Regierungen bewirken.
Nový plán spoléhá na pochybnou směs podezřelých fíglů finančního inženýrství a vágních příslibů skrovného financování z Asie.
Der neue Plan beruht auf einer fragwürdigen Mischung zweifelhafter finanztechnischer Gimmicks und vager Versprechen eines bescheidenen asiatischen Engagements.
Globální fond zahájil činnost v roce 2002 a sloužil k financování programů prevence, léčby a péče u tří zmíněných nemocí.
Der Globale Funds begann 2002 mit der Finanzierung von Vorsorge, Behandlung und Hilfsprogrammen gegen diese drei Krankheiten.
Rozšířené financování umožnilo realizaci velkých kampaní proti AIDS, TBC i malárii, dále významnou podporu bezpečných porodů a rozšíření vakcinace včetně téměř úplného vymýcení obrny.
Durch die erhöhte Förderung konnten große Kampagnen gegen AIDS, TB und Malaria, große Verbesserungen bei der Sicherheit von Geburten und mehr Reichweite bei Impfungen finanziert werden, was unter anderem zur fast vollständigen Ausrottung von Polio führte.
Zadruhé, je nutné osekat vojenské výdaje - nejen financování bezvýsledných válek, ale i zbraní, jež nefungují proti nepřátelům, kteří neexistují.
Zweitens müssen die Militärausgaben gekürzt werden - nicht nur die Finanzmittel für die sinnlosen Kriege, sondern auch die für Waffen, die nicht funktionieren, gegen Feinde, die nicht existieren.