föderale Deutsch
Sätze föderale ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich föderale nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Nennen wir sie föderale.
Nazveme ho federální.
Sie kriegen die Geiseln, wenn sie die Schutzzonen auflösen. Und das Föderale Arbeitsrecht wieder in Kraft setzen.
Řekneme jim, že jestli chtějí zpět rukojmí musí zrušit rezervace a obnovit federální zákon o zaměstnanosti.
Schutzzonen auflösen, das Föderale Arbeitsrecht wieder in Kraft setzen.
Chceme, aby se zrušily Rezervace a obnovil Federální zákon o práci.
Wie wäre es mit Vergehen gegen föderale Obszönitätsgesetze?
Co například porušení federálního zákona o mravnosti? Ha.
Föderale Regierung?
Federální vlády?
Sachen wie, dass macht eine föderale Staatsanwaltschaft wie mich alle prickelnd.
Takovéhle věci státního žalobce, jako jsem já, přitahují.
Anzapfen ist eine föderale Straftat Strafe von Einsperrung.
Odposlouchávání je federální zločin trestaný odnětím svobody.
Nachrichten und Publizistik
Und schließlich: Obwohl sich die Steuersysteme der amerikanischen Bundesstaaten voneinander unterscheiden, ist die Gesamtsteuerbelastung nicht einmal halb so hoch wie das föderale Steuerniveau.
Konečně, byť se fiskální soustavy amerických států liší, celkové fiskální zatížení je oproti federální úrovni méně než poloviční.
Toleranz wird bei dieser Vision zur wichtigsten europäischen Tugend, und das Wesen der EU als eine Einheit mit föderalem Recht, jedoch ohne föderale Souveränität, wird als eine Stärke angesehen, nicht als eine Schwäche.
Tolerance se v rámci této vize stává základní evropskou ctností a charakter EU coby entity s federálním právem, ale bez federální státnosti není pokládán za slabinu, nýbrž za silnou stránku.
Die Propheten des übernationalen Multikulturalismus lehnen daher eine föderale Demokratie ab.
Prorokové nadnárodního multikulturalismu proto odmítají federální demokracii.
Für die Slowenen sind diese Ideen eine beunruhigende Mahnung an Jugoslawiens föderale Ordnung.
Pro Slovince jsou to vesměs znepokojující připomínky federální podoby někdejší Jugoslávie.
Dazu sind Vergemeinschaftung der Schulden und finanzielle Transferleistungen zwischen Mitgliedstaaten erforderlich, und natürlich föderale Institutionen, die diesen Maßnahmen Legitimität geben.
To vyžaduje sdílení dluhu, fiskální transfery mezi členskými státy a samozřejmě federální instituce, které tomu všemu dodají legitimitu.
Die naheliegende Lösung der Eurokrise wäre eine föderale Lösung.
Evidentním řešením krize eura by bylo řešení federální.
Wenn man die globalen Ausmaße in Betracht zieht, die die Probleme haben, mit denen wir uns gegenwärtig konfrontiert sehen, so ist dies eher ein Argument für eine föderale Weltordnung als für eine Welt, die in souveräne Nationalstaaten aufgeteilt ist.
Možná až současné globální problémy v přírodě, kterým právě čelíme, se stávají argumenty pro jistou federalizaci světa, protože je není možné řešit za současného stavu, kdy je svět rozdělen mezi jednotlivé suverénní státy.
Zum zweiten ist ziemlich schnell deutlich geworden, dass seine föderale Vision von der französischen Regierung nicht geteilt wurde.
Brzy také vyšlo najevo, že jeho federalistickou vizi nesdílí francouzská vláda.
Der Grundsatz steht jedoch, daß nämlich Verfassungsänderungen nur einstimmig gefasst werden können. Und einige Mitgliedsstaaten, angefangen bei dem Vereinigten Königreich, werden sich ganz sicher gegen eine föderale Idee stellen.
Rozhodující každopádně je, že pro ústavní změny se musí jednohlasně vyjádřit všechny vlády členských zemí, přitom je zde ale několik vlád, počínaje britskou, které nebudou jakémukoliv otevřenému federalistickému programu vůbec nakloněny.
Ein wichtiger Aspekt hierbei ist die Verschiebung der dem föderalen Mandat untergeordneten Ausgaben (also der Ausgaben, über die die föderale Gesetzgebung entscheidet, die aber von den Regionen getragen werden) hin zum föderalen Haushalt.
Jedním z těchto bodů je přesun federálně předepsaných výdajů (tj. výdajů nařízených federální legislativou, ale placených regiony) na federální rozpočet.
Dies wird zweifellos den Moskauer Anteil an den gesamten Regierungsausgaben erhöhen. Doch wenn föderale Mittel für ein bestimmtes Projekt nicht ausreichen, werden die Kosten nicht länger auf dem Rücken der Regionen abgeladen.
To pochopitelně zvýší podíl celkových vládních výdajů placených z Moskvy, ale pokud nebudou federální finance schopny něco zaplatit, výdaje již nebudou přesouvány na regiony.
Der föderale Haushalt wird diese Ausgaben subventionieren, indem die Gebühren für Energie, Heizkosten, Gas sowie die Kosten des Eisenbahntransports gesenkt werden.
Federální rozpočet bude subvencovat tyto výdaje nižšími sazbami za elektřinu, teplo, plyn a železniční dopravu.
Wollen sie langfristig so etwas wie eine föderale Union?
Mají zájem na stavu, který se v dlouhodobém horizontu bude přibližovat federální unii?
Was auch immer die irischen Wähler mit ihrer Ablehnung des Vertrages beabsichtigten, der sozioökonomische Wandel wird die EU weiterhin zwingen, neue Organisationsformen zu finden, die zwischenstaatliche und föderale Ansätze miteinander verbinden.
Ať už irští voliči odmítnutím smlouvy zamýšleli cokoliv, společensko-ekonomické změny budou i nadále nutit EU, aby hledala nové formy organizace, které budou kombinovat mezivládní a federální přístupy.