föderale Deutsch
Sätze föderale ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich föderale nach Englisch?
Filmuntertitel
Und wenn die föderale Regierung diese Rechte nicht anerkennen will, dann bilden wir unser eigenes Land!
No, my friends, because states have rights! Rights to which we are guaranteed by the constitution of the United States!
Nennen wir sie föderale.
We'll call il a federal fund.
Und das Föderale Arbeitsrecht wieder in Kraft setzen.
And reinstate the Federal Employment Act.
Schutzzonen auflösen, das Föderale Arbeitsrecht wieder in Kraft setzen.
Close the Sanctuaries and reinstate the Federal Employment Act.
Wie wäre es mit Vergehen gegen föderale Obszönitätsgesetze?
How about violation of federal obscenity laws? Huh.
Föderale Regierung?
Federal government?
Sachen wie, dass macht eine föderale Staatsanwaltschaft wie mich alle prickelnd.
Stuff like that makes a federal prosecutor - like me all tingly.
Anzapfen ist eine föderale Straftat Strafe von Einsperrung.
Wire tapping is a federal offense punishable by incarceration.
Nachrichten und Publizistik
Und schließlich: Obwohl sich die Steuersysteme der amerikanischen Bundesstaaten voneinander unterscheiden, ist die Gesamtsteuerbelastung nicht einmal halb so hoch wie das föderale Steuerniveau.
Finally, while fiscal systems differ among American states, the overall fiscal burden is under half that of the federal level.
Ebenfalls in den 1990er Jahren hat Mexiko, was großenteils der Führung des damaligen Präsidenten Ernesto Zedillo zu verdanken ist, überparteiliche föderale Wahlinstitutionen eingerichtet, die 2006 eine umstrittene Wahl erfolgreich klären konnten.
Also in the 1990's, largely thanks to the leadership of then-President Ernesto Zedillo, Mexico adopted non-partisan federal electoral institutions that in 2006 proved able to resolve successfully a disputed election.
Die Demokraten sind gegen Gutscheine und bevorzugen bedeutende föderale Investitionen, um die Qualität öffentlicher Schulen zu verbessern.
Democrats oppose vouchers and prefer major federal investments in order to improve the quality of public schools.
Toleranz wird bei dieser Vision zur wichtigsten europäischen Tugend, und das Wesen der EU als eine Einheit mit föderalem Recht, jedoch ohne föderale Souveränität, wird als eine Stärke angesehen, nicht als eine Schwäche.
Tolerance becomes the cardinal European virtue in this vision, and the EU's character as an entity with federal law but without federal statehood is viewed as a strength, not a weakness.
Die Propheten des übernationalen Multikulturalismus lehnen daher eine föderale Demokratie ab.
The prophets of supra-national multiculturalism thus reject a federal democracy.
Für die Slowenen sind diese Ideen eine beunruhigende Mahnung an Jugoslawiens föderale Ordnung.
To Slovenes, these ideas are unsettling reminders of Yugoslavia's federal design.
Dazu sind Vergemeinschaftung der Schulden und finanzielle Transferleistungen zwischen Mitgliedstaaten erforderlich, und natürlich föderale Institutionen, die diesen Maßnahmen Legitimität geben.
This requires debt mutualization, fiscal transfers between member states, and, of course, federal institutions to give all of this legitimacy.
Die naheliegende Lösung der Eurokrise wäre eine föderale Lösung.
The obvious solution to the euro crisis would be a federal solution.
Wenn man die globalen Ausmaße in Betracht zieht, die die Probleme haben, mit denen wir uns gegenwärtig konfrontiert sehen, so ist dies eher ein Argument für eine föderale Weltordnung als für eine Welt, die in souveräne Nationalstaaten aufgeteilt ist.
Perhaps, given the global nature of the problems we now face, this is an argument for a federalist world, rather than one divided into sovereign nation-states.
Die Vereinigten Staaten beispielsweise schufen einen einheitlichen nationalen Markt, sobald ihre föderale Regierung den einzelnen Staaten genügend politische Macht entrissen hatte.
The United States, for example, created a unified national market once its federal government wrested sufficient political control from individual states.
Zum zweiten ist ziemlich schnell deutlich geworden, dass seine föderale Vision von der französischen Regierung nicht geteilt wurde.
For another, it quickly emerged that his federalist vision was not shared by the French government.
Der Grundsatz steht jedoch, daß nämlich Verfassungsänderungen nur einstimmig gefasst werden können. Und einige Mitgliedsstaaten, angefangen bei dem Vereinigten Königreich, werden sich ganz sicher gegen eine föderale Idee stellen.
But the bottom line is that constitutional changes can only be carried by unanimous agreement, and several member governments, starting with the UK, would resist any overtly federalist agenda.
Ein wichtiger Aspekt hierbei ist die Verschiebung der dem föderalen Mandat untergeordneten Ausgaben (also der Ausgaben, über die die föderale Gesetzgebung entscheidet, die aber von den Regionen getragen werden) hin zum föderalen Haushalt.
One important aspect of this is the movement of federally mandated expenses (ie, expenditures ordered by federal legislation but paid for by the regions) onto the federal budget.
Dies wird zweifellos den Moskauer Anteil an den gesamten Regierungsausgaben erhöhen. Doch wenn föderale Mittel für ein bestimmtes Projekt nicht ausreichen, werden die Kosten nicht länger auf dem Rücken der Regionen abgeladen.
This will no doubt cause the share of total government expenditures paid by Moscow to rise, but if federal funds cannot pay for something, the costs will no longer be shifted onto the backs of the regions.