extremistische Deutsch
Sätze extremistische ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich extremistische nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Extremistische Hutu-Elemente haben die Tutsi-Minderheit und ihre Anhänger im Visier.
Exstremističtí představitelé Hutu, napadají Tutsijskou menšinu a také všechny, kdo je podporují.
Diese Bomben wurden an, in den USA aktive, extremistische Zellen verteilt.
Tyto bomby byli rozšířené do extrémistických skupin aktivních po celých Spojených Státech.
Der Imam mag Publicity und es gibt gelegentlich extremistische Lautsprecher aber sie wird nicht als Sicherheitsrisiko betrachtet.
Imám má rád publicitu a tady je příležitostný okrajový reproduktor, ale není to považováno za bezpečnostní riziko.
Meiner Erfahrung nach sind es kleine extremistische Gruppen, die Kriege beginnen.
Z mé zkušenosti, je to malá skupina extrémistů, kdo začíná války.
Extremistische Webseiten auf Ihrem Handy. Ich setze auf Allah, nicht auf Youtube.
Webové stránky extrémistů ve tvém mobilu?
Extremistische Gruppen.
Extrémistické skupiny.
Er hat mit Absicht extremistische Ideologien über das Internet verbreitet.
Úmyslné šíření extremistické ideologie na internetu.
Nachrichten und Publizistik
Jede krankhafte extremistische Vereinigung könnte Neu-Delhi, Tokio, Paris oder jede andere Stadt ihrer Wahl zerstören.
Jakákoliv patologická skupina extremistů by dokázala zničit Dillí, Tokio, Paříž nebo kterékoliv jiné město podle svého uvážení.
In diesem Konflikt gibt es mindestens vier Seiten: Gemäßigte und extremistische Israelis sowie gemäßigte und extremistische Palästinenser.
Konfliktu se účastní přinejmenším čtyři strany: umírnění a extremističtí Izraelci a umírnění a extremističtí Palestinci.
In diesem Konflikt gibt es mindestens vier Seiten: Gemäßigte und extremistische Israelis sowie gemäßigte und extremistische Palästinenser.
Konfliktu se účastní přinejmenším čtyři strany: umírnění a extremističtí Izraelci a umírnění a extremističtí Palestinci.
Der Tod Bin Ladens sollte die Augen der internationalen Gemeinschaft für die Ursprünge seiner Bewegung öffnen: nämlich die repressiven arabischen Regimes und deren extremistische Ideologien.
Bin Ládinova smrt by měla otevřít mezinárodnímu společenství oči, aby vidělo zdroj jeho hnutí: totiž utiskovatelské arabské režimy a jejich extremistické ideologie.
Doch aufgrund der Fähigkeit des amerikanischen Zweiparteiensystems zur politischen Integration, bleiben extremistische Kräfte trotz aller Rhetorik der Tea Party marginalisiert.
Díky schopnosti amerického systému dvou stran politicky integrovat však extremistické síly zůstávají na okraji, vzdor rétorice hnutí Tea Party.
Sogar in Spanien und Großbritannien, wo rechts-extremistische Politik bei Wahlen kaum eine Rolle spielt, versuchen die Regierungen, ihr zuvorzukommen, indem sie ihre Politik und ihre Rhetorik teilweise aufnehmen.
Dokonce i ve Spanělsku a Británii, kde existuje jen málo volebně úspěšných pravicových extremistů, se jim tamní vlády pokoušejí předcházet přejímáním jejich politiky a rétoriky.
Heute kann man sich vorstellen, dass extremistische Gruppen oder Einzeltäter ohne jede staatliche Hilfe Millionen von Menschen ermorden.
Dnes je snadné si představit extremistické skupiny či jedince, kteří způsobí smrt milionů lidí bez pomoci státu.
Das Resultat wird noch mehr Unterstützung für extremistische politische Parteien sein, die sowohl Europa als auch freie Marktwirtschaft ablehnen, als bei den Präsidentschaftswahlen im vergangenen April.
Výsledkem bude ještě větší podpora extremistických politických stran, které odmítají Evropu i konkurenční tržní kapitalismus, než jakou jsme viděli v dubnových prezidentských volbách.
Ich bin zudem besorgt darüber, dass Teile des syrischen Staatsgebietes sich zu einem Brutplatz für extremistische Ideologien und zu Sammelstellen für Terroristen entwickelt haben, was an die Situation an unserer Ostgrenze in den 1990er Jahren erinnert.
Dále mne znepokojuje, že části syrského území se staly živnou půdou extremistických ideologií a standartou teroristů, což připomíná situaci na naší východní hranici v roce 1990.
Er ging nach der fehlgeleiteten US-geführten Invasion im Irak aus der al-Qaeda hervor, und wie al-Qaeda ist er attraktiv für extremistische sunnitische Islamisten.
Vyrostl z al-Káidy po pomýlené invazi do Iráku pod taktovkou USA a podobně jako al-Káida oslovuje extremistické sunnitské islamisty.
Die von dem häufig mit Ahmadinedschad auftretenden Ayatollah Mesbah Yazdi angeführte Hojatieh-Gesellschaft wird von vielen Schiiten als extremistische Randgruppe angesehen.
Spolek Hodžatí, vedený ajatolláhem Mesbahem Jazdím, který se často objevuje vedle Ahmadínedžáda, mnozí šíité považují za okrajovou frakci šílenců.
Wir müssen wachsam sein, dass extremistische Gruppen, diesen Prozess nicht zum Scheitern bringen und die beste Möglichkeit, das zu erreichen, ist, die Transformation an der Spitze zu beschleunigen.
Třebaže musíme být bdělí, abychom zabránili extremistickým skupinám v přetržení procesu, nejlepším způsobem, jak toho docílit, je urychlit transformaci na nejvyšších místech.
Es gibt jedoch einen Haken: Rumänien soll 2007 der EU beitreten und eine Regierungsbeteilung der PRM, die als extremistische, antisemitische Partei gebrandmarkt ist, könnte das Integrationsverfahren Scheitern lassen.
Je zde však jeden zádrhel: v roce 2007 má Rumunsko vstoupit do EU, a bude-li ve vládě PRM, která má nálepku extremistické a antisemitské strany, může to celý integrační proces postavit na vedlejší kolej.
Die zweite, ebenso bedeutende Lehre ist, dass die Unterstützung für extremistische Parteien nachlässt.
Za druhé ubývá hlasů odevzdaných extremistům, což je neméně důležité.