erlernt Deutsch

Sätze erlernt ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich erlernt nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Dort habe ich das Handwerk erlernt.

Tam jsem se naučil svému řemeslu.

Hier, in Settignano. hat er die Grundlagen der Bildhauerei erlernt.

Tady v Settignanu studoval základy sochařské techniky.

Habt Ihr nicht die Kunst der Freskenmalerei bei Ghirlandaio erlernt?

Což ses neučil malbě fresek...u velikého mistra Ghirlandaia?

Wer das Schwert erlernt, studiere die Seele!

Meč je duše.

Wer das Schwert erlernt, studiere die Seele!

Blázne!

Er muss neue Fähigkeiten erlernt haben.

On musel získat nové dovednosti.

Er hat einen Beruf erlernt und arbeitet.

To je příliš jednoduché.

Das Bogenschießen erlernt man, indem man zunächst dabei zusieht.

Naučíte se od boku třílet lukem.

Spurenlesen erlernt man, indem man den großen Jägern zuhört.

Naučíte se stopovat kořist posloucháním lovců.

Aber Ringen erlernt man nur, indem man sofort damit anfängt.

Ale je jen jedna cesta naučit se bojovat a to bojem.

Und jetzt hat er noch eine neue Technik erlernt.

Teď se k tomu ještě naučil novou techniku.

Man erlernt ihn nur durch harte Arbeit.

Můžeš ho dosáhnout jedině tvrdou prací.

Du hast die Drei-Schritte-Technik erlernt.

Naučím tě tři krokové pohyby.

Man erlernt Blicke nicht.

To nejde naučit.

Nachrichten und Publizistik

Infolgedessen wird das Englische die europäischen Sprachen nicht zu einfach an die Wand drücken, selbst nachdem eine große Mehrheit der Bevölkerung es erlernt hat.

Angličtina tudíž nedokáže tak snadno evropské jazyky marginalizovat, a to ani poté, co se jí naučí drtivá většina populace.

Wenn jemand eine depressive Krise mit Selbstmordgedanken durchlebt, wird ein Zusammenhang zwischen den verschiedenen Symptomen hergestellt und erlernt (schlechte Stimmung, körperliche Schmerzen, Selbstmordabsichten usw.).

V období krize, kdy člověk propadá depresi a sebevražedným sklonům, se vytváří asociace mezi různými příznaky (špatná nálada, fyzická bolest, sebevražedné tendence a tak dále).

Führung wird auf ganz unterschiedlichen Wegen erlernt.

Výuka vedení má řadu různých podob.

Die mir gezeigten Brautvideos mit ihren sinnlichen Tänzen - die die Braut als Teil dessen, was eine wunderbare Ehefrau ausmacht, erlernt und die sie ihrem Bräutigam voll Stolz vorführt - legten nahe, dass Sinnlichkeit muslimischen Frauen nicht fremd ist.

Svatební videa, jež jsem viděla, se smyslnými tanci, které se nevěsta učí jako součást kouzla skvělé manželky a které hrdě předvádí svému manželovi, mi předvedla, že smyslnost není muslimským ženám cizí.

Suchen Sie vielleicht...?