erledigt Deutsch
Übersetzungen erledigt ins Tschechische
Wie sagt man erledigt auf Tschechisch?
Sätze erledigt ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich erledigt nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Tom hat alles erledigt: es wird eine tolle Feier.
Tom vše zařídil: bude to skvělá oslava.
Filmuntertitel
Die Ashfords, die ihn unterstiitzen, sind auch erledigt. - Und seine Schwester, die Prinzessin? - Sie haben ihr die Beine zerschossen.
Vyžádal sis audienci u vládce Británie jen proto, abys řekl tohle?
Wird zuerst erledigt!
Dostanu nejdřív jeho!
Damit ist der Widerstand in Area 11 erledigt. Das ist euer Ende.
Díky této obrovské anti-11-té armádě budou zničeni.
Erledigt sie auf einen Schlag! - Ja wohl!
Dostaňte je jediným zásahem!
Jeremiah wurde erledigt?!
Jeremiah je mrtvý.
Erledigt! Mit nur einem Schuss!
Naše dělo Mercury II je velmi užitečné!
Der Kururugi, der Clovis erledigt hat? Idiot!
Kururugi, který zabil Clovise?
Den hat doch Zero erledigt!
Blbče! Udělal to Zero!
Du hast doch schon viele Elevens erledigt, oder?
Už jsi zabil spousty 11-tých, ne?
Jetzt hat sich das mit dem Kuss erledigt. Versuch, sie von hinten zu kriegen.
Když ji chytíme, tak jsou naše pusy v bezpečí.
Damit ist die Sache so gut wie erledigt.
Tímhle jsme získali úžasnou popularitu.
Egal, was ich mache, damit sind die Schwarzen Ritter erledigt.
Je jedno, jak se rozhodnu. Řád černých rytířů bude rozerván na kusy!
Damit ist die Sache erledigt.
Všechny podmínky jsou už splněny.
Gut. Damit ist das Problem erledigt.
Takže už by mělo být vše v pořádku.
Nachrichten und Publizistik
Medizinische Fachkenntnis wird durch computerbasierte Diagnosesysteme (Expertensysteme) ersetzt und große Teile der Arbeit, die einst von Ingenieuren erledigt wurde, übernehmen heute CAD-Systeme.
Například lékařská odbornost je v jistých ohledech nahrazována diagnostickými systémy (expertními systémy) založenými na počítačích a velkou část práce, kterou kdysi dělali projektanti, nahradily systémy návrhů podporovaných počítačem (CAD systémy).
Bos ehemaliger Polizeichef, der angeblich die schmutzige Arbeit erledigt hatte, blamierte die Partei, indem er nach einem Zerwürfnis mit seinem Chef im Februar in die US-Botschaft in Chengdu flüchtete.
Jeho bývalý policejní náčelník, který za něj údajně dělal špinavou práci, uvedl stranu do rozpaků, když v únoru uprchl na americký konzulát v Čcheng-tu, poté co se rozkmotřil se svým šéfem.
Sollte es für Massenvernichtungswaffen in großem Stil keine Beweise geben, dann hätten es Bush und Blair verdient, politisch erledigt zu sein und zwar unabhängig davon, was sonst noch im Irak geschieht.
Nebudou-li předloženy žádné důkazy o zbraních hromadného ničení v měřítku, které by znamenalo hrozbu, pak si - bez ohledu na to, co se v Iráku bude dál dít - politický konec zaslouží jak Bush, tak Blair.
Cameron persönlich will keinen EU-Austritt Großbritanniens, aber er weiß, dass eine demokratische Abstimmung in irgendeiner Form notwendig ist, damit die Angelegenheit für zukünftige britische Regierungen erledigt ist.
Cameron osobně si odchod Británie z EU nepřeje, ale ví, že mají-li budoucí britské vlády tuto záležitost vyřešit, potřebují nějakou formu demokratického souhlasu.
Damit ist der Fall erledigt, wie manche Verfechter kostspieliger Investments meinen.
Podle zastánců nákladných investic je tím případ uzavřen.
Wenn Bill Gates meint, das Internet sollte ein Freiheit bringendes Medium werden, dann sollte er sicherstellen, dass Microsoft nicht die Drecksarbeit der chinesischen Regierung erledigt.
Pokud Bill Gates opravdu věří, že internet by měl být osvobozující silou, pak by se měl postarat, aby firma Microsoft nedělala za čínskou vládu špinavou práci.
Ein Teil der Arbeit wurde sorgfältig und durchaus verdienstvoll erledigt.
Zčásti byla tato činnost pečlivá a chvályhodná.
Das alte europäische Sozialmodell ist erledigt.
Starý evropský sociální model je nadranc.
Aber wenn Milosevic und seine Anhänger auch endgültig erledigt sind, kann es ihm immer noch gelingen, das Ansehen des Tribunals bleibend zu schädigen.
I když vsak bude s Milosevičem a jeho stoupenci nadobro amen, může se mu přesto podařit naprosto zdiskreditovat své soudce.
Früher dachte ich, Putins Ende könnte dem plötzlichen und blutigen Sturz von Lawrenti Beria ähneln, Stalins allmächtigem Geheimdienstchef, der von dem willkürlichen Rechtssystem erledigt wurde, dass er selbst mit erschaffen hatte.
Domnívala jsem se kdysi, že Putinův konec by se mohl podobat nenadálému a krvavému pádu Lavrentije Beriji, Stalinova všemocného šéfa bezpečnosti, jehož zlikvidoval systém svévolné spravedlnosti, který pomohl stvořit.
Tatsächlich ist Putin die personifizierte russische Außenpolitik: Der Präsident entscheidet und erledigt beinahe alles selbst.
Ruská zahraniční politika je v podstatě zosobněný Putin: prezident rozhoduje a vykonává téměř vše.
Ein Großteil der Welt scheint zu denken, dass Serbiens Rolle im Balkankrieg in den 90er Jahren das Land ins Unrecht setze und dass die Angelegenheit damit erledigt sei.
Značná část světa si podle všeho myslí, že kvůli své roli v balkánských válkách 90. let je Srbsko v neprávu a tím že by se věc měla uzavřít.
Nachdem diese nun großteils erledigt sind, kommt die bittere Wahrheit zu Tage: Im Gegensatz zu allen Versprechungen, die abgegeben wurden, stagniert die Entwicklungshilfe für Afrika und arme Länder im Allgemeinen.
Dnes jsou operace na odpuštění dluhů v převážné míře dokončeny, a údaje tak odhalují krutou pravdu: rozvojová pomoc Africe a chudým zemím obecně navzdory veškerým slibům stagnuje.
Nachdem Rattner seine Arbeit für das Weiße Haus erledigt hatte, räumte er die Vorwürfe durch eine Bußgeldzahlung in Höhe von einigen Millionen Dollar aus.
Když Rattner dokončil práci pro Bílý dům, dosáhl v případu mimosoudního vyrovnání a zaplatil několikamilionovou pokutu.