entwurzelte Deutsch
Sätze entwurzelte ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich entwurzelte nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Wenn Sie gestatten, meine Damen und Herren des Gemeinderates. Diese Menschen sind entwurzelte, gottlose Vagabunden.
Ti lidé jsou bezbožní tuláci.
Nun, es gibt entwurzelte Menschen. Sie ziehen durch die Vereinigten Staaten, träumend, unter Drogen.
Tedy. existují vykořenění lidé toulající se po Spojených Státech, snící, zdrogovaní.
Entwurzelte Bäume?
Vykořeněné stromy?
Eine entwurzelte Synthese von New Orleans Trad Jazz und Big Band Swing.
Vykořeněná syntéza tradičního neworleanskýho džezu a bigbandovýho swingu.
Der Legende nach war es im frühen 15. Jahrhundert, als im Borrowdale-Gebiet von Cumberland ein Sturm die Bäume entwurzelte und ein seltsames schwarzes Material darunter entdeckt wurde.
Legenda praví, že na počátku 16. století, prudká bouřka v Borrowdalské oblasti Cumberlandu vedla ke skácení stromů a objevení podivného černého materiálu pod nimi.
Ich bin der entwurzelte Baum.
Jsem vyvrácený strom.
Ich bin der Sturm, der den Baum entwurzelte.
Jsem bouře, co vyvrátila strom.
Gott ging zur Wurzel meiner gleichgeschlechtlichen Begierden und entwurzelte sie.
Bůh se dostal až ke kořenům mé touhy po stejném pohlaví, a vypudil ji.
Nachrichten und Publizistik
Ebenso wie der Teufel die Bibel für seine Zwecke zitieren kann, kann das Drittwelt-Gemeinschaftswesen zum Slogan für entwurzelte Tyrannen werden, wie im Fall von Pol Pot, der an der Sorbonne ausgebildet wurde.
I ďábel může citovat z bible, když se mu to hodí do krámu. Komunitářství třetího světa by mohlo být sloganem vykořeněného tyrana, který - jako například Pol Pot - absolvoval Sorbonnu.
Indiens entwurzelte Parteipolitik ist Teil des Problems.
Část problému spočívá ve vykořeněné stranické politice Indie.
Seine Kulturrevolution allein tötete nicht weniger als zwei Millionen Menschen, zerstörte Traditionen, entwurzelte geistige und ethische Werte und riss Familienbande und gemeinschaftliche Loyalitäten auseinander.
Jeho kulturní revoluce sama o sobě zabila plné dva miliony lidí, rozbila tradice, vykořenila duchovní a etické hodnoty a zpřetrhala rodinné vztahy i věrnost ke komunitě.