energische Deutsch
Sätze energische ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich energische nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Bagby, das ist eine energische Frau.
A, Bagby, ta ženská ví, co chce.
Um das zu erreichen, verfolgt diese Regierung jetzt, wie auch in Zukunft, eine äußerst energische Politik.
Tímto směrem administrativa vyvíjela a bude vyvíjet tu nejráznější politiku.
Sie war immer eine fröhliche, energische Person.
Pořád byla plná energie, optimistická.
Später gründeten Mom und er eine Beraterfirma in der sie ihre energische Findigkeit mit seinem Erfindungsreichtum kombinierten.
Později máma a on začali konzultovat firmu kombinovanou jejím vstaň-a-jdi vynálezavostí s jeho bohatství znalosti.
Ich habe auf energische Weise protestiert.
Protestoval jsem razantním způsobem.
Es scheint, als hätte Mason eine energische Verteidigung gegen einen sehr. entschlossenen Angreifer angewandt.
Mason očividně použil prudkou obranu proti velice odhodlanému agresorovi.
Es. Ich liebe diese kleine, böse, energische Kämpferin so sehr, dass es mir schwerfällt, objektiv zu sein.
Já tu moji malou bojovnici tak miluju, že je těžké, být objektivní.
Dann kann er Eure energische Attacke zu seinem Vorteil nutzen.
Tak může využít vaší vydané energie ve svůj prospěch.
Wir brauchen hier energische und entschlossene Leute.
Tady potřebujeme energické a rozhodné lidi.
Nachrichten und Publizistik
In diesem Bereich sind viele Maßnahmen notwendig, zu den wichtigsten zählen energische Bemühungen, den Binnenmarkt zu vervollständigen, sowie die Vermeidung von Wirtschaftsnationalismus um jeden Preis.
Z mnoha nezbytných opatření v této oblasti je ze všeho nejdůležitější razantní úsilí o dokončení jednotného trhu v kombinaci se snahou vyhnout se za každou cenu hospodářskému nacionalismu.
Trotz der scheinbaren Machtlosigkeit des IStGH haben viele Regierungschefs energische Versuche unternommen, den Haftbefehl zu stoppen.
Navzdory zdánlivé bezzubosti ICC vynakládají předsedové vlád a prezidenti mnoha zemí značné úsilí, aby obžalobu zablokovali.
Der Klimawandel wird ebenfalls enorme Kosten nach sich ziehen, sogar wenn energische Abschwächungs- und Anpassungsmaßnahmen ergriffen werden.
Obrovské náklady vyvolá také změna klimatu, i když se uskuteční rázná mitigační a adaptační opatření.
Doch sie sind energische, mobilisierte und erfahrene Kämpfer.
Vesměs jsou to ovšem energičtí, zmobilizovaní a zkušení bojovníci.
Des weiteren muss die Regierung energische Reformanstrengungen unternehmen.
Vedle toho musí vláda vložit maximální úsilí na dokončení reforem.
Zu den notwendigen politischen Maßnahmen gehören energische makroökonomische Impulse.
Mezi nezbytné politické kroky patří i agresivní makroekonomický stimul.
Es ist höchste Zeit, dass der Westen der Problematik mehr Beachtung schenkt und energische Maßnahmen ergreift, um zu gewährleisten, dass die bedrohten Christen des Irak eine Zukunft haben.
Dnes už je nejvyšší čas, aby Západ začal otázce věnovat více pozornosti a podnikl rozhodnější kroky k zajištění budoucnosti pro obležené irácké křesťany.
Doch ist dies ohne energische Maßnahmen eines gemeinsam agierenden Europas unwahrscheinlich.
To však bez důrazného a společného evropského jednání není pravděpodobné.
Sie verdient die energische Unterstützung der Welt.
Zaslouží si energickou podporu světa.
Franklin Roosevelt hatte bereits energische Schritte gegen die Depression eingeleitet und war bemüht, das zusammengebrochene US-Bankensystem neu zu ordnen.
Franklin Roosevelt již tehdy podnikal rázná opatření proti depresi a snažil se přeorganizovat zkrachovalý americký bankovní systém.