einbalsamiert Deutsch
Sätze einbalsamiert ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich einbalsamiert nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Bist du auch sicher, dass Diamond damit keine Leute einbalsamiert hat?
Víš určite, že Johnny Diamond nebyl balzamovač?
Ich beantworte diesen Einwand immer mit der Tatsache, dass Christus einbalsamiert und in Leintuch gewickelt wurde.
Já těm dobrým lidem říkám: Spasitele balzamovali, ovinuli plátnem a pohřbili v jeskyni.
Ich werde einbalsamiert. Geht dich nichts an.
Nechávám se mumifikovat, když tě to zajímá.
Wie einbalsamiert.
Jako by to někdo nabalzamoval.
Die Leiche wurde einbalsamiert, dem Brauch gemäß.
No, tělo nebylo zakonzervováno tak, jak by podle starých zvyků mělo být.
Der Laden könnte nicht toter sein, wenn ich einbalsamiert wäre.
Je to tu jako po vymření. Děsná nuda.
Kein langer, dumpfer Todesschlaf, einbalsamiert.
Žádný dlouhý pomalý spánek balzamované smrti.
Ja, der junge Mann wurde einbalsamiert.
Tento mladý muž byl nabalzamovaný.
Der Grund, warum ich die Todesursache nicht feststellen konnte, war, dass unser Major noch lebte, als er einbalsamiert wurde.
Důvod, proč jsem nevěděl určit čas úmrtí byl.protože náš major byl na živu když ho balzamovali.
War sie einbalsamiert?
Byl balzámován?
Er war so gut wie einbalsamiert.
Byl prakticky nabalzamovaný.
Wurde der Verstorbene schon einbalsamiert?
Byl nebožtík už nabalzamovaný?
Er wurde einbalsamiert, Joey.
Byl nabalzamovaný, Joey.
Er ist einbalsamiert.
Sakra, je to zakonzervovaný.
Nachrichten und Publizistik
Die Spaltung zwischen der Solidarnosc und den Postkommunisten scheint die polnische Politik einbalsamiert zu haben. Es gibt keine neue Führungsgeneration und daher fehlt auch jeder Enthusiasmus.
Zdá se, že rozpor mezi Solidaritou a postkomunisty zakonzervoval polskou politiku a připravil ji o novou generaci lídrů, a tedy o nadšení.