dunklere Deutsch
Sätze dunklere ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich dunklere nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ich sah viele Nächte sich in noch dunklere Nächte verwandeln.
Viděla jsem padnout mnoho nocí do nocí ještě nekonečnějších.
Und dunklere Regionen der Erde aufklären.
Přinášíme osvětu do temných krajů země.
Der mit gelbem Senf oder der dunklere?
Žlutou hořčici nebo tmavou?
Der dunklere.
Tmavou.
Ich hätte eine dunklere Farbe gewählt.
Zvolila bych tmavší barvu.
Neuerdings ist man schon ein Neger, wenn man etwas dunklere Haut hat.
Hlavně když se opeču. - Bezva. No jo, budeš pořád stejně spanilá, jen o něco tmavší.
Hat das Ganze noch eine dunklere Seite?
Skrýváš něco?
Und ich geb Ihnen Ihre dunklere Perspektive.
A já vám můžu opravdu potvrdit vaši Temnou perspektivu..
Zeit für dich, dunklere Weidegründe aufzusuchen und mich verdammt noch mal in Ruhe zu lassen.
Je čas odejít do věčných lovišť. a nechat mě sakra na pokoji.
Sie will dunklere Ziegel, weil hellere nicht zu dem Rest passen, der.
Chce tmavší střechu, protože se musí hodit k.
Während ihr Vater eine dunklere Seite zeigt.
Zatímco její otec odhaluje svoji temnou stránku.
Eine dunklere, ältere Zeit des Chaos.
A temnější, starší doba chaosu.
Aber der Mann in diesem Video hat eine dunklere Haut, vollere Wangen und eine breitere Nase als Osama bin Laden in allen anderen Videos.
Ale muž na videu má tmavší pleť, plnější líce a širší nos než má Usáma bin Ládin na ostatních videích.
Da sind dunklere Motive am Werk.
Jde o temnější motivy.
Nachrichten und Publizistik
Doch hat dieses Verlangen noch eine andere, dunklere Seite: den Wunsch, diese Idole in Klatschzeitschriften, Scheidungsgerichten usw. durch den Schmutz gezogen zu sehen.
Toto dychtění má ale i druhou, temnější stránku, která se projevuje přáním vidět své idoly vláčené bahnem jedovatých pomlouvačných časopisů, rozvodových soudů a tak dále.
Diejenigen, die sich ein demokratisches und liberales Russland wünschen, befinden sich in einem schrecklichen Dilemma, denn eine Delegitimierung Putins birgt nur das Risiko, noch dunklere und archaischere Mächte an die Oberfläche zu befördern.
Pro ty, kdo usilují o demokratické a liberální Rusko, jde o děsivé dilema, neboť zbavit Putina legitimity znamená jen riskovat, že se vynoří temnější a starší síly.
Die finanziellen Erfolgsgeschichten der Stadt verdecken eine dunklere Wirklichkeit - die Lebensqualität vieler Stadtbewohner hat in den letzten Jahren abgenommen.
Úspěšné finanční příběhy města totiž maskují chmurnější realitu: pro mnoho obyvatel se kvalita života ve městě v posledních letech zhoršuje.