Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Tschechischfür Deutschsprachige
němčinapro mluvčí češtiny
ADJEKTIV dominantní KOMPARATIV dominantnější SUPERLATIV nejdominantnější

dominantní Tschechisch

Bedeutung dominantní Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch dominantní?

dominantní přídavné jméno · měkké

— dominant mající nejsilnější pozici; převládající, hlavní

Übersetzungen dominantní Übersetzung

Wie übersetze ich dominantní aus Tschechisch?

dominantní Tschechisch » Deutsch

dominant überwiegend vorwiegend nichtig machend maßgebend höchste beherrschend aufhebend

Synonyme dominantní Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu dominantní?

dominantní Tschechisch » Tschechisch

převažující převážný převládající určující svrchovaný mající převahu hlavní

Deklination dominantní Deklination

Wie dekliniert man dominantní in Tschechisch?

dominantní · Adjektiv

+
++

Sätze dominantní Beispielsätze

Wie benutze ich dominantní in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Máš geneticky dominantní rysy.
Genetisch hast du eine sehr süße Erbmasse.
Dominantní osobnost je zodpovědná za potlačení heterogenních prvků které shluk obsahuje.
Die dominante Persönlichkeit ist verantwortlich für die Unterdrückung der heterogenen Elemente die das Konglomerat umschließt.
Jak Stringfellow poznamenává při definování podstaty dominance vůle nově vytvořeného shluku musí nezbytně být funkcí vůle dominantní osobnosti.
So wie Stringfellow bei der Definition des Wesens der Dominanz bemerkt muss der Wille des neu geformten Konglomerats zwangsläufig eine Funktion des Willens der dominanten Persönlichkeit sein.
Pouze po neurčitém období symbiotické telepatické soudržnosti může dominantní osobnost odstoupit od své aglutinační funkce a podnítit vývoj skutečně umělé osobnosti shluku.
Nur nach einer unbestimmten Periode von symbiotisch telepathischer Kohäsion kann die dominante Persönlichkeit seine agglutinierende Funktion abstoßen und das Entstehen einer synthetisch konglomerierenden Persönlichkeit zustande bringen.
Pokusil se od nás odpoutat, postavit se na vlastní nohy. zařídit si život podle svého, když ty jsi tak dominantní.
Er wollte weg von uns, um unabhängig zu sein, sein eigenes Leben zu leben. Sein eigener Mensch zu sein. Ich meine, du bist ein sehr dominante Person.
On byl dominantní.
Der sie beherrschte.
Ta dominantní dáma u paní Simpsonové, není hraběnka. hledá ji policie.
Ich sage nur, dass ich der Gräfin nicht traue.
Myslela jsem, že chlap má být silný a dominantní.
Es war, weißt du, meine Vorstellung von einem Mann: stark und beherrschend.
My, dominantní rasa, se musíme mít na pozoru, aby nás neovládly jiné rasy.
Wir, die dominante Rasse, müssen uns vor den anderen Rassen hüten.
Tak dominantní.
So dominant.
Tak. dominantní.
So dominant!
Pane Beachi, změny ve skenu povrchu? Nikoliv. Omezená atmosféra, dominantní kraylonové plyny, písek, větry o veliké rychlosti.
Für Lebewesen ungeeignet.
Výsadková skupina navštíví neobvyklou matriarchální společnost, kde jsou ženy tak dominantní jako bývali před stovkami let na Zemi muži.
Der Außentrupp wurde auf einen von Frauen beherrschten Planeten gebeamt. Sie sind so dominant, wie es die Männer in früheren Zeitaltern auf der Erde waren.
Obě naprosto odlišné. Jedna dominantní, druhá recesivní.
Zwei Charaktere, der eine dominant, der andere zurückhaltend.

Nachrichten und Publizistik

Je tu jen jeden problém: neprospěl by ani těm nejmajetnějším, ani firemním či jiným zájmovým skupinám, které si získaly dominantní postavení v tvorbě amerických politik.
Es gibt nur ein Problem: Es hätte keine Vorteile für die Leute an der Spitze, Unternehmen oder andere spezielle Interessengruppen, die mittlerweile die amerikanische Politik dominieren.
Británie nebyla nikdy tak dominantní, jako jsou dnes USA.
Großbritannien war nie so dominant, wie es die USA heute sind.
Také Řím zůstal dominantní silou ještě tři století poté, co jeho moc dosáhla vrcholu.
Rom blieb nach dem Höhepunkt seiner Macht noch für mehr als drei Jahrhunderte dominant.
Jsou to zdráhaví členové brettonwoodských institucí, jimž dominují země, které už nejsou dominantní.
Sie sind unwillige Mitglieder der Bretton-Woods-Institutionen, wo Länder das Sagen haben, die keine beherrschende Rolle mehr spielen.
Její uvažování přesahuje dominantní unilaterální paradigma její předchůdkyně a zahrnuje obhajobu mezinárodního práva.
Ihr Denken geht über das Paradigma einseitiger Dominanz der vorherigen Strategie hinaus und beinhaltet auch eine Verteidigung des Völkerrechts.
Tento přístup vůči PZI sice rozhodně není dominantní, ale musíme se mít na pozoru, aby převládat nezačal.
Obwohl dies gewiss nicht die vorherrschende Haltung zu FDI ist, müssen wir wachsam sein, dass sie nicht dazu wird.
Společnost IBM si vybudovala silně dominantní pozici díky tomu, že pronajímala individualizované a pečlivě na míru šité balíky.
IBM erwarb sich eine enorme Dominanz, weil es ein sorgfältig auf den einzelnen Kunden zugeschnittenes, individuelles Paket verleaste.
Když firma IBM uvedla na trh svůj osobní počítač, snadno ho mohla vybavit vlastním operačním systémem, a udržet si tak dominantní postavení.
Als IBM seinen Personalcomputer herausbrachte, hätte es diesen problemlos mit seiner eigenen Betriebssoftware bündeln und so seine marktbeherrschende Stellung wahren können.
Jakmile Microsoft převzal po IBM dominantní postavení, i on samozřejmě narazil na právní problémy a na obou stranách Atlantiku musel svádět dlouhé a vyčerpávající soudní pře.
Natürlich geriet Microsoft, als es IBMs vormals marktbeherrschende Stellung übernahm, selbst in rechtliche Schwierigkeiten, und es führte lang andauernde Prozesse auf beiden Seiten des Atlantiks.
Nástup Číny jako dominantní mocnosti v Asii a celková rovnováha sil v oblasti jsou dnes otázkami, jimiž se musí pozorně zaobírat vlády po celém Pacifiku.
Chinas Aufstieg zur dominierenden Macht Asiens und das allgemeine Machtgleichgewicht in der Region sind Angelegenheiten, mit denen die Regierungen jetzt im gesamten pazifischen Raum ernsthaft rechnen müssen.
Velkou otázkou zůstává, zda se nakonec neukáže, že dnešní spolupráce mezi Čínou a USA není ničím více než odvedením pozornosti od existující strategické reality v Asii - totiž od nástupu Číny jako dominantní mocnosti v této oblasti.
Die große Frage ist allerdings, ob sich die heutige Zusammenarbeit zwischen China und den USA nur als Ablenkung von der andauernden strategischen Realität Asiens erweisen wird, nämlich von Chinas Aufstieg zur dominierenden Macht der Region.
Po zhroucení sovětského komunistického režimu hrají USA dál dominantní roli v oblasti kosmického výzkumu za účelem mírového a vědeckého rozvoje.
Nach dem Zusammenbruch des kommunistischen Sowjetregimes spielen die USA weiterhin eine beherrschende Rolle bei der Erforschung des Weltraums mit dem Ziel einer friedlichen wissenschaftlichen Entwicklung.
To je jasné většině Izraelců, kteří tuto dominantní úlohu rovněž považují za pokřivení svých prastarých mravních a náboženských hodnot.
Das ist den meisten Israelis klar, die diese dominierende Rolle auch als eine Verzerrung ihrer historischen Moral und religiösen Werte sehen.
Tato rozháranost uvnitř EU je bohužel součástí širšího globálního zmatku. Spojené státy bývaly dominantní mocností, která definovala agendu pro ostatní svět.
Leider ist die Verwirrung innerhalb der EU Bestandteil eines umfassenderen Durcheinanders.

Suchen Sie vielleicht...?

dominantní gen | dominantní osobnost | dominantní postavení | dominantní ovládací prvek | dominanta | Dominante | dominantere | dominant | dominantes Steuerelement | dominance | Dominanz | dominance zvířat
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA