doživotně Tschechisch
Übersetzungen doživotně Übersetzung
Wie übersetze ich doživotně aus Tschechisch?
doživotně Tschechisch » Deutsch
Sätze doživotně Beispielsätze
Wie benutze ich doživotně in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Zastavil jsem ho právě včas. Dali ho doživotně do blázince.
Er landete in der Irrenanstalt.
Mysleljsem, že ho doživotně distancovali.
Ich dachte, er wäre auf Lebenszeit gesperrt.
Za to bude Charka doživotně ve vězení, pokud se mi dříve nedostane do rukou.
Charka wird den Rest seines Lebens auf dem Gefängnisschiff verbringen, wenn ich ihn erwische.
Jsem doživotně na kolenou.
Ich liege für immer auf den Knien.
Nejrychlejší reflexy, které může technika nabídnout. Paměť na základě počítače. Doživotně naprogramovaný na policejní práci v terénu.
Die schnellsten Reflexe, die die Technik zu bieten hat, ein computergestütztes Gedächtnis und eine lebenslange Programmierung zur Verbrechensbekämpfung.
Nechat je tam ležet doživotně zmrzačený nebo mrtvý. na rumišti revoluce. Většina lidí v mojí zemi nic takového nechce.
Sie liegen im Sterben oder sind ihr Leben lang verkrüppelt oder tot - unter den Trümmern einer Revolution die die Mehrheit des Volkes in meinem Vaterland nicht will.
Nezapomeňte, že jste prezidentem jen doživotně.
Vergiss nicht, du bist nur Präsident. so lange du lebst.
Doživotně v prdeli.
Von Geburt an verarscht.
Antonio Diego, sériový vrah, doživotně ve vězení a jediný dobrovolník, co přežil.
Antonio Diego. Massenmörder, in lebenslänglicher Haft und der einzig überlebende Freiwillige.
Sice jsem kněz doživotně, avšak bez možnosti být knězem.
Ich bin für immer ein Priester aber es wird mir nicht gestattet, einer zu sein.
Jsem doživotně muž, bez možnosti být mužem.
Ich bin für immer ein Mann aber es wird mir verwehrt, einer zu sein.
A rozsudek zní.. doživotně.
Und das Urteil lautet - Lebenslänglich.
Náleží jí přece doživotně.
Ich dachte, die kriegt sie auf Lebenszeit.
To, co jsem způsobil vaší dceři mě doživotně poznamenalo. Stejně jako pobyt v Oz.
Was ich Ihrer Tochter angetan habe, wird mich für immer verfolgen, genauso wie meine Zeit in Oz.
Nachrichten und Publizistik
Latinskoameričtí caudillové jsou přesvědčeni, že disponují mocí doživotně, jako dávní monarchové.
Wie die Monarchen des Altertums glauben lateinamerikanische Caudillos, lebenslange Macht sei das natürliche Attribut ihres Standes.
V našem bezprostředním sousedství ignoroval běloruský prezident Alexandr Lukašenko varování z Ruska a prosadil referendum, které mu umožňuje zůstat doživotně prezidentem.
In unserer unmittelbaren Nachbarschaft schlug der weißrussische Präsident Alexander Lukaschenko Russlands Warnungen in den Wind und ließ ein Referendum abhalten, dessen Ergebnis ihm das Präsidentenamt auf Lebzeit zusicherte.