diplomaticky Tschechisch
Übersetzungen diplomaticky Übersetzung
Wie übersetze ich diplomaticky aus Tschechisch?
Sätze diplomaticky Beispielsätze
Wie benutze ich diplomaticky in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Že jsem to udělal diplomaticky?
Ist das nicht diplomatisch?
Jak diplomaticky podáno!
Das ist sehr diplomatisch ausgedrückt.
Postarám se o to diplomaticky.
Er dreht das Ding auf die diplomatische Tour.
Diplomaticky řečeno to znamená, že bych mohl přijít o krk?
Soll das heißen, dass ich getötet werden könnte?
Ale musí se to vyřídit diplomaticky.
Aber sie müssen diplomatisch vorgehen.
Víte, kraj Teesside není tak diplomaticky významný jako Kumrán.
Aber Middlesbrough ist vielleicht diplo- matisch nicht so signifikant wie Kumran.
A proboha, udělejte to diplomaticky.
Seien Sie aber diplomatisch.
Postupuj diplomaticky.
Ich muss sehr geschickt und sehr diplomatisch vorgehen.
Mohli bychom vás diplomaticky zastupovat.
Wir können verhandeln, zu lhren Gunsten.
A majore, až budete s Romulany, snažte se chovat diplomaticky.
Wenn Sie mit den Romulanern zusammen sind, seien Sie diplomatisch.
Já se vždycky chovám diplomaticky.
Ich bin immer diplomatisch.
Měla byste se naučit říkat věci trochu víc.diplomaticky.
Sie müssen lernen, die Dinge diplomatischer zu sagen.
Bezbranné. Naučili jsme se jednat spíše diplomaticky.
Wir haben gelernt, diplomatisch zu sein.
Kapitáne, protože teď přebíráte velení nad SG-1, mám vám připomenout, abyste se snažila jednat diplomaticky.
Captain, da Sie bei dieser Mission das Kommando für SG-1 übernehmen,...baten mich meine Vorgesetzten, Sie daran zu erinnern, diplomatisch zu sein.
Nachrichten und Publizistik
Mezi mladými Libyjci byla zřetelná tatáž energie, která se projevila v Káhiře a Tunisu, ale tentokrát Amerika zmohla diplomaticky jen málo, protože s plukovníkem Muammarem al-Kaddáfím neměla žádné vztahy.
Die libysche Jugend legte zwar die gleiche Energie an die Tag, die in Kairo oder Tunis sichtbar geworden war, aber dieses Mal konnte Amerika auf diplomatischem Wege wenig unternehmen, weil es keine Beziehung zu Oberst Muammar al-Gaddafi unterhielt.
Avšak zatímco Číňané si tyto eventuality jasně uvědomují a připravují se na to, jak se k nim diplomaticky a vojensky postavit, Kreml zůstává krátkozrace posedlý klamnou hrozbou Ameriky.
Doch während die Chinesen diese Möglichkeiten verstehen und sich darauf diplomatisch und militärisch vorbereiten, bleibt der Kreml von der Phantombedrohung durch Amerika besessen.
Ponaučení pro EU je jasné: chce-li Unie něco znamenat diplomaticky, musí být schopna přinejmenším budit dojem, že je významná vojensky.
Die Lektion für die EU ist eindeutig: Wenn sie diplomatisch von Bedeutung sein will, muss die Union zumindest den Eindruck erwecken können, dass sie militärisch von Bedeutung sei.
Růst Číny stále se postupně stane větší výzvou globálnímu stavu věcí než například islámský extremismus, a to jak diplomaticky, tak ekonomicky.
Während dessen wird Chinas Wachstum den globalen Status quo stärker herausfordern, und zwar sowohl diplomatisch als auch wirtschaftlich, als - sagen wir - der islamische Extremismus.
Amerika však pokládala Haiti spíše za hrozbu než za svobodného kolegu a odmítala tuto zemi diplomaticky uznat, a to až do vypuknutí občanské války, která v USA konečně přinesla zrušení otroctví.
Amerika allerdings betrachtete Haiti weniger als Partner in der Freiheit, sondern als Bedrohung und verweigerte dem Land die diplomatische Anerkennung bis nach dem Ausbruch des amerikanischen Bürgerkrieges, der in den USA die Sklaverei beendete.
Jasnou známkou toho je doba, jakou Putin tráví na diplomaticky takřka neopodstatněných zahraničních návštěvách.
Ein offensichtliches Anzeichen dafür ist die von Putin aufgewendete Zeit für Auslandsreisen mit geringer diplomatischer Rechtfertigung.
Přestože velké autokracie, Rusko a Čína, považují za diplomaticky výhodné popichovat Američany, obě mají se Spojenými státy rozdílné, ale zásadní vztahy.
Und während es die großen Autokratien Russland und China diplomatisch für vorteilhaft halten, gegen die Amerikaner zu sticheln, unterhalten beide maßgebliche, jedoch sehr unterschiedliche Beziehungen zu den USA.