Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

dcera Tschechisch

Bedeutung dcera Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch dcera?

dcera podstatné jméno · rod ženský

— Tochter potomek ženského pohlaví ⋄ Dcera je teď na střední škole, za rok bude maturovat.

Übersetzungen dcera Übersetzung

Wie übersetze ich dcera aus Tschechisch?

dcera Tschechisch » Deutsch

Tochter

Synonyme dcera Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu dcera?

dcera Tschechisch » Tschechisch

sestra dívka dci dceřin dcerka

Deklination dcera Deklination

Wie dekliniert man dcera in Tschechisch?

dcera · Substantiv

Singular dcera Femininum

Nominativ kdo? co? dcera Femininum

Genitiv koho? čeho? bez dcery

Dativ komu? čemu? k dceři

Akkusativ koho? co? pro dceru

Vokativ dcero!

Lokativ o kom? o čem? o dceři

Instrumental kým? čím? s dcerou

Plural dcery Femininum

Nominativ kdo? co? dcery Femininum

Genitiv koho? čeho? bez dcer

Dativ komu? čemu? k dcerám

Akkusativ koho? co? pro dcery

Vokativ dcery!

Lokativ o kom? o čem? o dcerách

Instrumental kým? čím? s dcerami

Sätze dcera Beispielsätze

Wie benutze ich dcera in einem tschechischen Satz?

Einfache Sätze

Děvče v modré bundě je má dcera.

Das Mädchen mit der blauen Jacke ist meine Tochter.

Jeho dcera je zdravotní sestra.

Seine Tochter ist Krankenschwester.

Její dcera je zdravotní sestra.

Ihre Tochter ist Krankenschwester.

Jeho dcera je zdravotní sestra.

Seine Tochter ist eine Pflegerin.

Jeho dcera je zdravotní sestra.

Seine Tochter ist eine Krankenschwester.

Viděl jsem, že jeho dcera brečí.

Ich habe seine Tochter weinen gesehen.

Filmuntertitel

No, je to vážně zajímavý příběh. Skutečná máma, nevlastní máma a jejich dcera.

Ehefrau, Ex-Geliebte und Tochter wohnen zusammen unter einem Dach.

Shirley. je má dcera!

Das kann doch nicht sein! Ich bete, dass Shirley unverletzt ist!

Ale vlastně ty jsi jeho dcera.

Und das bist du ja eigentlich auch.

Zítra potřebuju volno, dcera má besídku.

Onkel! Ich brauche morgen Abend frei.

Pokud moje dcera nechce - nebudu ji k tomu nutit!

Wenn meine Tochter will - ich werde sie nicht dazu zwingen!

Moje dcera, Carlotta, byla uražena! Ona, oblíbená primadona pařížské opery!

Meine Tochter, Carlotta wurde beleidigt!

Jeho dcera Pierrette.

Seine Tochter Pierrette.

Její dcera Arlette.

Ihre Tochter Arlette.

Tak jako je Ježíš božím synem. Myslíš si, že jsi boží dcera?

So wie Jesus der Sohn Gottes ist. behauptest du, die Tochter Gottes zu sein?

Nejsi dcera boží.

Du bist keine Tochter Gottes.

Opravdu vypadá jako boží dcera, že?

Sie sieht wirklich wie eine Tochter Gottes aus, ha?

Ale nezapomínej, že je to má dcera a že pro ni dělám jen to nejlepší.

Aber Sie ist meine Tochter. Ich muss tun, was ich für das Beste halte.

Doktore, omluvte mě, prosím. ale vaše dcera by měla jít okamžitě do svého pokoje.

Doktor, ich bitte Sie mich zu entschuldigen.. aber ihre Tochter sollte sich unverzüglich auf ihr Zimmer begeben.

Dcera opraváře zůstane dcerou opraváře.

Einmal Klempnerstochter, immer Klempnerstochter.

Nachrichten und Publizistik

Po svém prvním příjezdu byli Hadžiev a jeho manželka svévolně na několik dní zadrženi, přičemž jejich třináctiletá dcera byla ponechána bez dozoru a bez přístupu k rodičům.

Bei ihrer ersten Ankunft wurden Hadjiev und seine Frau mehrere Tage lang festgehalten, wodurch ihre 13-jährige Tochter unbeaufsichtigt und ohne Kontakt zu ihren Eltern zurückblieb.

Její dcera Mariama potřebovala pro záchranu života krevní transfuzi. Její matka ale neměla peníze na screeningové testy a na kompenzaci pro dárce.

Ihre Tochter Mariama benötigte eine lebensrettende Bluttransfusion, aber ihre Mutter hatte kein Geld, um die Screening-Tests zu bezahlen und den Blutspender zu vergüten.

Jeho dcera proto musí konfrontovat Japonsko v otázce územních sporů, aby nezdědila stigma otcovy koloniální minulosti.

Also muss seine Tochter Japan in territorialen Streitigkeiten die Stirn bieten, um dem Stigma der kolonialen Vergangenheit ihres Vaters zu entgehen.

V někdejší Británii, kde úděl člověka stále ještě zpravidla určovala společenská třída, si dcera hokynáře ze severu našla cestu na Oxford a zazářila jako studentka chemie.

In einem Großbritannien, in dem das Schicksal des Einzelnen immer noch weitgehend durch seine soziale Klasse vorgegeben war, bahnte sich die Krämerstochter ihren Weg nach Oxford und brillierte als Chemiestudentin.

Jejich dcera Sophia má v 9 hodin ráno utkání v karate.

Ihre Tochter Sophia hat um 9 Uhr einen Karate-Kampf.

NEW YORK - Před několika lety má dcera po vážném pádu ležela v kómatu.

NEW YORK - Vor ein paar Jahren lag meine Tochter nach einem schweren Sturz im Koma.

Jeho dcera však očividně zmírnila tón.

Seine Tochter schlägt allerdings weit moderatere Töne an.

Suchen Sie vielleicht...?