charakterisiert Deutsch
Übersetzungen charakterisiert ins Tschechische
Wie sagt man charakterisiert auf Tschechisch?
charakterisiert Deutsch » Tschechisch
Sätze charakterisiert ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich charakterisiert nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Das charakterisiert ihn als gut.
To je pro něj bod k dobru.
Er ist wichtig, denn er charakterisiert den großen technischen Sprung von der alten in die moderne Welt.
Je to důležitý skok v technice, přechod k modernímu umění.
Man könnte fast annehmen, dass Sie mich charakterisiert haben.
Skoro bych si mohl myslet, že jste právě popsala mě samotného.
Ich habe das Krankheitsbild charakterisiert und bezeichnet.
Ten název jsem sestavil sám.
Es ist eine genetische Anomalie, charakterisiert durch vorzeitiges Altern.
To je genetická anomálie. Předčasné stárnutí.
Jedes Imperium ist in Rom charakterisiert.
Celé impérium bylo založeno Římem.
Es ist eine genetische Erkrankung, charakterisiert durch Nierenversagen, bronchiale Myomen, Mees-Nägelstreifen und Schwerhörigkeit. Idiot!
Je to dědičné onemocnění, projevující se selháním ledvin, nádorem na průduškách, Meesovými proužky a hluchotou.
Ist doch nur altes Zeug. Nein, es charakterisiert das Leben von Leuten, wenn es zusammenfällt.
Ne, jsou to rozpadající se lidské životy.
Das Hauptquartier hat sie immer erst als Bankräuber und danach als Mörder charakterisiert.
No, ústředí je vždy považovalo v první řadě za lupiče a teprve pak za vrahy.
Nachrichten und Publizistik
Tatsächlich werden diese Wahlen durch ein Höchstmaß an Undurchsichtigkeit und das Fehlen aller demokratischen Verfahren charakterisiert.
Typickým znakem těchto voleb bude neprůhlednost a absence jakéhokoli demokratického procesu.
Seit ihrer Gründung im Jahr 1994 war die Arbeit der NAFTA (bestenfalls) durch bilaterales Management von Problemen und Streitfragen charakterisiert. Zu oft haben die USA den einseitigen Ansatz vorgezogen.
Od svého vzniku v roce 1994 se NAFTA (v nejlepsím případě) zabývala dvojstranným řízením a řesením vzájemných problémů a otázek, přičemž Spojené státy více než častěji zaujímaly jednostranný postoj.
Da Konzo ursprünglich als reiner Schaden des ersten Motoneurons in der Motorik des zentralen Nervensystems charakterisiert wurde, dachte man, die kognitiven Effekte seien minimal.
Jelikož konzo bylo zprvu popisováno čistě jako nemoc centrálního motorického nervu, omezená na motorické dráhy centrální nervové soustavy, mělo se za to, že kognitivní následky jsou minimální.
Verschiedentlich wurde er von den Obrigkeiten in einer Reihe von Ländern zur unerwünschten Person erklärt, wenn er entweder ihre Politik oder ihr Verhalten auf eine Weise charakterisiert hatte, die ihnen nicht gefiel.
Úřady v celé řadě zemí, jejichž politiku nebo chování charakterizoval způsobem, který se jim nezamlouval, jej mnohokrát označily za nevítanou osobu.
Wir wollen zeigen, daß gutes governance und Wachstum helfen werden, Armut und die Instabilität auszurotten, die unsere Region solange charakterisiert hat.
Chceme dokázat, že dobrá vláda a růst dokáží vytěsnit chudobu a nestabilitu, které jsou pro náš region už tolik let příznačné.
Ich bin schmerzhaft bewußt, daß unsere Vergangenheit von einem Schritt vornüber charakterisiert werden kann, und zwei Schritte rückwärts.
Jsem si bohužel vědom toho, že naše minulost vypadá spíše jako jeden krok vpřed a dva kroky vzad.
Es hat den Anschein, als ob Frankreich momentan von einer Art nostalgischer Edelmütigkeit gegenüber einer Präsidentschaft ergriffen wird, die durch Argwohn und Spott charakterisiert war.
Jako by dnes Francii obestírala jakási nostalgická velkorysost vůči prezidentskému působení, které provázela podezření a posměch.