Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

chamtivost Tschechisch

Übersetzungen chamtivost Übersetzung

Wie übersetze ich chamtivost aus Tschechisch?

chamtivost Tschechisch » Deutsch

Habgier Raffgier Habsucht Raffsucht Gier Gewinnsucht Profitsucht Profitgier Raubgier Geldgier Begierde

Synonyme chamtivost Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu chamtivost?

chamtivost Tschechisch » Tschechisch

lačnost lakota lakomství žravost chtivost hrabivost hamižnost

Deklination chamtivost Deklination

Wie dekliniert man chamtivost in Tschechisch?

chamtivost · Substantiv

Singular chamtivost Femininum

Nominativ kdo? co? chamtivost Femininum

Genitiv koho? čeho? bez chamtivosti

Dativ komu? čemu? k chamtivosti

Akkusativ koho? co? pro chamtivost

Vokativ chamtivosti!

Lokativ o kom? o čem? o chamtivosti

Instrumental kým? čím? s chamtivostí

Plural chamtivosti Femininum

Nominativ kdo? co? chamtivosti Femininum

Genitiv koho? čeho? bez chamtivostí

Dativ komu? čemu? k chamtivostem

Akkusativ koho? co? pro chamtivosti

Vokativ chamtivosti!

Lokativ o kom? o čem? o chamtivostech

Instrumental kým? čím? s chamtivostmi

Sätze chamtivost Beispielsätze

Wie benutze ich chamtivost in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Chamtivost zničila naše duše, zazdila nás do nenávisti, uvrhla nás do neštěstí a nutila zabíjet.

Gier hat die Menschen vergiftet, eine Mauer aus Hass gebaut und Elend und Krieg gebracht.

Je psáno, že chamtivost vede člověka do záhuby.

Es steht geschrieben, die Gier führet den Mann in den Untergang.

Jestli je to chamtivost, pak jsem největší nenasyta na světě.

Wenn das gierig ist, bin ich ein großer Vielfraß.

Lakota a chamtivost!

Geiz und Geldgier!

Chamtivost.

Gier.

Chamtivost, kariéra, korupce.

Ehrgeiz, Begehrlichkeit und Korruption.

Chamtivost, gringo, to je nemoc. Vidíš kam až tě dovedla?

Die Wahrheit ist ein hässliches Übel, Gringo.

Chamtivost ti zatemnila rozum.

Die Habgier vernebelt deinen Verstand.

Z vrácenost, chamtivost, dychtivost.

Verstocktheit, Gier, Begehrlichkeit.

Chamtivost, ty troubo.

Geldgier! Du Arschloch!

Lidé mají své chyby, chamtivost, nenávist, panický strach.

Menschen haben ihre Fehler, Geiz, Neid, panische Furcht.

Ne, chamtivost.

Nein, gierig.

GUSi. Jestli něco nesnáším, tak chamtivost.

Gus, wenn ich etwas wirklich hasse, dann ist es Gier.

Chamtivost?

Gier?

Nachrichten und Publizistik

Podle Johna McCaina a jemu podobných byly základní příčinou chamtivost a korupce na Wall Streetu.

Laut Menschen wie John McCain liegt die Ursache in der Gier und Korruption an der Wall Street.

Stále větší počet výzkumných prací však dospívá k závěru, že chamtivost není vždy dobrá a že morální hodnoty jsou nutnou součástí podnikání.

Doch kommen immer mehr Studien zu dem Ergebnis, dass Gier nicht immer gut ist und dass moralische Werte einen notwendigen Bestandteil bei der Abwicklung von Geschäften darstellen.

Anebo nám prosperita proteče mezi prsty, protože chamtivost a korupce nás povedou k vyčerpání životně důležitých zdrojů a ničení přírodního prostředí, na němž blahobyt lidí závisí?

Oder wird uns der Wohlstand durch die Finger rinnen, weil Gier und Korruption uns verleiten, lebenswichtige Ressourcen zu erschöpfen und die natürliche Umwelt, von der der Mensch abhängig ist, zu zerstören?

Chamtivost však má své meze.

Aber die Gier hat ihre Grenzen.

Jejich společnost měla být puritánská, střídmá, nesmířlivá a její zákony měly potírat přehnanou chamtivost a luxus.

Ihre Gesellschaft sollte puritanisch sein, einfach, streng, mit Gesetzen gegen aufdringlichen Konsum und Luxus.

Chamtivost, lakomství a závist patřily ke smrtelným hříchům.

Gier, Geiz und Neid waren Todsünden.

Teprve v osmnáctém století se chamtivost stala morálně uznávanou.

Erst im 18. Jahrhundert wurde die Gier moralisch salonfähig.

Politologové nám říkají, že rentiérské ekonomiky neboli ekonomiky závislé na ropě a zahraniční pomoci podněcují chamtivost a křivdy.

Politikwissenschaftler erklären uns, dass Rentenökonomien oder Wirtschaften, die von Öl und Auslandshilfe abhängig sind, Gier und Missstände fördern.

Chamtivost Hollywoodu však nezná mezí a američtí obchodní vyjednavači nedělají kompromisy.

Doch Hollywoods Gier kennt keine Grenzen, und Amerikas Verhandlungsführer machen keine Gefangenen.

Trump rovněž povzbuzuje chamtivost, když se otevřeně vychloubá svým bohatstvím, a nějak se mu podařilo vycizelovat výstřední namyšlenost a zaujímání protichůdných postojů v bizarní formu charismatu.

Trump zumindest steht auch für Gier und prahlt offen mit seinem Reichtum; zudem hat er seine haarsträubende Selbstüberschätzung und widersprüchliche Selbstdarstellung irgendwie zu einer bizarren Form von Charisma aufbereitet.

Suchen Sie vielleicht...?