ADJEKTIV
brzký
KOMPARATIV
brzčejší
SUPERLATIV
nejbrzčejší
brzký Tschechisch
Bedeutung brzký Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch brzký?
brzký
Übersetzungen brzký Übersetzung
Wie übersetze ich brzký aus Tschechisch?
Deklination brzký Deklination
Wie dekliniert man brzký in Tschechisch?
brzký · Adjektiv
Singular brzký
Maskulinum, belebt brzký
Nominativ kdo? co? brzký
Genitiv koho? čeho? bez brzkého
Dativ komu? čemu? k brzkému
Akkusativ koho? co? pro brzkého
Vokativ brzký!
Lokativ o kom? o čem? o brzkém
Instrumental kým? čím? s brzkým
Maskulinum, unbelebt brzký
Nominativ kdo? co? brzký
Genitiv koho? čeho? bez brzkého
Dativ komu? čemu? k brzkému
Akkusativ koho? co? pro brzký
Vokativ brzký!
Lokativ o kom? o čem? o brzkém
Instrumental kým? čím? s brzkým
Femininum brzká
Nominativ kdo? co? brzká
Genitiv koho? čeho? bez brzké
Dativ komu? čemu? k brzké
Akkusativ koho? co? pro brzkou
Vokativ brzká!
Lokativ o kom? o čem? o brzké
Instrumental kým? čím? s brzkou
Neutrum brzké
Nominativ kdo? co? brzké
Genitiv koho? čeho? bez brzkého
Dativ komu? čemu? k brzkému
Akkusativ koho? co? pro brzké
Vokativ brzké!
Lokativ o kom? o čem? o brzkém
Instrumental kým? čím? s brzkým
Plural brzcí
Maskulinum, belebt brzcí
Nominativ kdo? co? brzcí
Genitiv koho? čeho? bez brzkých
Dativ komu? čemu? k brzkým
Akkusativ koho? co? pro brzké
Vokativ brzcí!
Lokativ o kom? o čem? o brzkých
Instrumental kým? čím? s brzkými
Maskulinum, unbelebt brzké
Nominativ kdo? co? brzké
Genitiv koho? čeho? bez brzkých
Dativ komu? čemu? k brzkým
Akkusativ koho? co? pro brzké
Vokativ brzké!
Lokativ o kom? o čem? o brzkých
Instrumental kým? čím? s brzkými
Femininum brzké
Nominativ kdo? co? brzké
Genitiv koho? čeho? bez brzkých
Dativ komu? čemu? k brzkým
Akkusativ koho? co? pro brzké
Vokativ brzké!
Lokativ o kom? o čem? o brzkých
Instrumental kým? čím? s brzkými s brzkýma
Neutrum brzká
Nominativ kdo? co? brzká
Genitiv koho? čeho? bez brzkých
Dativ komu? čemu? k brzkým
Akkusativ koho? co? pro brzká
Vokativ brzká!
Lokativ o kom? o čem? o brzkých
Instrumental kým? čím? s brzkými s brzkýma
Sätze brzký Beispielsätze
Wie benutze ich brzký in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Naznačují brzký sňatek s vysokým, sympatickým mladým mužem, který má báječného otce.
Sie verheißen eine baldige Heirat. Mit einem großen, blonden jungen Mann mit einem netten Vater.
Neschvaloval jsem jejich brzký odchod. ale neobviňoval jsem je. víkendy, stejně jako život, jsou krátké.
Ich missbilligte ihren frühen Rückzug, aber er war verständlich. Das Leben ist schließlich kurz.
Plánujete brzký návrat domů? Myslím do Los Angeles.
Wollen Sie bald nach Hause, nach Los Angeles?
První věcí, kterou musíme udělat, je vyhlásit brzký zákaz vycházení a druhou zavřít místa, kde se prodávají drogy.
Als erstes müssen wir also eine frühe Ausgangssperre verhängen, und als zweites alle Plätze dichtmachen, an denen sie diese Drogen verkauft haben.
Ovšem. Musím říct, komandére, že vám zazlívám váš brzký příchod.
Ich bin durch Ihr vorzeitiges Eintreffen irritiert.
Zazlívám vám váš brzký příchod. Mám příliš mnoho práce.
Ich bin über Ihre vorzeitige Ankunft etwas ungehalten.
Tvé ryby ti přejí šťastný, brzký návrat.
Dein Wassermann wünscht dir für immer alles Gute.
Připravte vše pro můj brzký návrat.
Sigurd!
Dáme si brzký oběd.
Gut, dann essen wir heute früh.
Nyní jsem schopen své matce poskytnout veškeré pohodlí, které její věk vyžaduje, a každý den jí děkuji za tak brzký výcvik.
Jetzt bin ich in der Lage, meiner Mutter den Komfort zu ermöglichen, den ihr Alter erfordert und ich danke ihr jeden Tag für diese Erziehung.
Chci tuto příležitost využít, abych pochválil naši policii za úspěšné vyřešení tohoto případu a popřál strážníku Dozermanovi brzký návrat do služby.
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, eine Gratulation an unser Department auszusprechen. für die erfolgreiche Aufklärung dieses Falles. und wünsche Officer Dozerman eine schnelle Rückkehr zum Dienst.
Jsem brzký dárek k narozeninám od Mattea.
Ich bin ein verfrühtes Geburtstagsgeschenk.
Prorokuji mu brzký zánik.
Ich glaube nicht, dass die sich lange halten wird.
Těším se na váš brzký návrat.
Ich freue mich auf unser Wiedersehen.
Nachrichten und Publizistik
Brzký rozpad by ale mohl umožnit přežití jednotného trhu a EU.
Eine frühzeitige Auflösung könnte jedoch das Überleben des europäischen Binnenmarktes und der EU ermöglichen.
Tento úspěch ostře kontrastuje se všemi kritickými hlasy, které varovaly před experimentem Evropské měnové unie, a dokonce předvídaly jeho brzký krach.
Diese Leistung steht in krassem Widerspruch zu allen kritischen Stimmen, die vor dem Experiment einer Europäische Währungsunion warnten und sogar deren frühzeitiges Scheitern prognostizierten.
Jsem přesvědčen, že ve většině zemí nastane brzký konec éry léčby spánkem.
Ich bin der Ansicht, dass die Ära der Schlaftherapie in den meisten Ländern schnell zu Ende gehen wird.
Mnozí občané 24 partnerských států Francie sdružených v Evropské unii či států, jež aspirují na brzký vstup do EU, jsou rozzlobeni - ba rozhořčeni - francouzským odmítnutím ústavní smlouvy Evropské unie.
Viele Bürger der 24 Partnerländer Frankreichs in der Europäischen Union oder in Staaten, die einen baldigen EU-Beitritt anstreben, sind wütend - ja empört - über die Ablehnung des EU-Verfassungsvertrages durch Frankreich.
Brzký zásah proti globálnímu oteplování tak je v podstatě nákladným způsobem, jak učinit velmi málo pro mnohem bohatší lidi v daleké budoucnosti.
Frühe Maßnahmen gegen die globale Erwärmung sind daher im Grunde eine kostspielige Methode für viel reichere Menschen in ferner Zukunft wenig zu erreichen.
Fiskální přísnost selhala a nejsou vyhlídky na brzký návrat k plné zaměstnanosti (přičemž není divu, že v Americe, která zvolila měkčí verzi fiskálních úspor, jsou vyhlídky lepší).
Die Austerität ist gescheitert, und es besteht auf absehbare Zeit keine Aussicht auf Rückkehr zur Vollbeschäftigung (wobei nicht überrascht, dass die Aussichten für Amerika mit seiner milderen Version der Austerität besser sind).