brodeln Deutsch
Übersetzungen brodeln ins Tschechische
Wie sagt man brodeln auf Tschechisch?
Sätze brodeln ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich brodeln nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Die Gerüchte brodeln, die Trojaner sind misstrauisch. Es gibt nur eine Lösung.
Vidím jediné rešení.
Es scheint in Harlem leise zu brodeln.
V Harlemu se dějou divný věci.
All meine geheimsten Erfindungen kochen und brodeln da drin.
Tam totiž vaří a bublají všechny mé nejtajnější vynálezy.
Ich bin gut drauf und bring den Soul zum Brodeln.
Můj gramofón se už rozehřívá na pracovní teplotu.
Die Arbeit geht Tag und Nacht voran. Mysteriöse Flüssigkeiten brodeln und blubbern in Ballonflaschen, Kupferschläuchen und auf Herdpaltten.
Ve dne v noci, to bublá a zručí v kádinkách, kovových rourách a vařičích.
Flüsse und Seen brodeln. 40 Jahre Dunkelheit, Erdbeben, Vulkanausbrüche.
Zemětřesení, sopečné výbuchy.
Ich fühle schon das Brodeln in dir.
Cítím, jak to v tobě dozrává.
Und dann fängt die Gerüchteküche richtig an zu brodeln.
To je teprv voda na mlýn pro pomluvy.
Als die Iren kamen, begann es in der Stadt zu brodeln.
Když přišli Irové, byly ve městě největší nepokoje.
Jetzt kommt der Sturm, die Wellen brodeln.
Teď přichází ta tragická bouře.
Ihre Anziehungskraft bringt seinen Kern zum Brodeln.
Jejich gravitační síly způsobují, že se její jádro přehřívá.
Konflikte gibt es überall, ob sie offen ausgetragen werden oder unter der Oberfläche brodeln.
Konflikty jsou všude. Ať jsou venku a otevřené, nebo bublají hezky uvnitř.
Alles was ich weiß, ist, daß als ich im das Foto gab,.er total zu brodeln anfing.
Vše co vím, je, že když jsem mu dal ten obrázek, úplně se zaradoval.
Im gegenteil. Denk darüber nach, lass es im Inneren gären und brodeln.
Místo toho, je nech a zachovej je uvnitř.
Nachrichten und Publizistik
Aber es ist für beide Seiten schwierig, die gewalttätigen Militanten zu kontrollieren, die den Kaschmirkonflikt weiterhin am Brodeln halten.
Přitáhnout uzdu násilným militantům, kteří udržují kašmírský problém ve varu, je ovšem těžké na obou stranách.
Ungeachtet der Binsenweisheit, dass nach dem Ende des Kalten Krieges die größte Kluft zwischen dem armen Süden und dem reichen Norden aufgetan hat, deutet das Brodeln im Islam einen Kampf zwischen Reich und Reich an.
Přestože se říká, že vývoj po konci studené války postavil bohatý sever proti chudému jihu, vření uvnitř islámu naznačuje boj mezi bohatými a bohatými.
Suchen Sie vielleicht...?
brodelnd |
brodelnde |
brodiví |
Brodler |
brodský |
brodit |
brodit se |
brod |
broditelný |
Brodifacoum |
brodivý pták |
Brodsko-posávská župa