ADJEKTIV
bolestivý
KOMPARATIV
bolestivější
SUPERLATIV
nejbolestivější
bolestivý Tschechisch
Bedeutung bolestivý Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch bolestivý?
bolestivý
Übersetzungen bolestivý Übersetzung
Wie übersetze ich bolestivý aus Tschechisch?
Synonyme bolestivý Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu bolestivý?
Deklination bolestivý Deklination
Wie dekliniert man bolestivý in Tschechisch?
bolestivý · Adjektiv
Singular bolestivý
Maskulinum, belebt bolestivý
Nominativ kdo? co? bolestivý
Genitiv koho? čeho? bez bolestivého
Dativ komu? čemu? k bolestivému
Akkusativ koho? co? pro bolestivého
Vokativ bolestivý!
Lokativ o kom? o čem? o bolestivém
Instrumental kým? čím? s bolestivým
Maskulinum, unbelebt bolestivý
Nominativ kdo? co? bolestivý
Genitiv koho? čeho? bez bolestivého
Dativ komu? čemu? k bolestivému
Akkusativ koho? co? pro bolestivý
Vokativ bolestivý!
Lokativ o kom? o čem? o bolestivém
Instrumental kým? čím? s bolestivým
Femininum bolestivá
Nominativ kdo? co? bolestivá
Genitiv koho? čeho? bez bolestivé
Dativ komu? čemu? k bolestivé
Akkusativ koho? co? pro bolestivou
Vokativ bolestivá!
Lokativ o kom? o čem? o bolestivé
Instrumental kým? čím? s bolestivou
Neutrum bolestivé
Nominativ kdo? co? bolestivé
Genitiv koho? čeho? bez bolestivého
Dativ komu? čemu? k bolestivému
Akkusativ koho? co? pro bolestivé
Vokativ bolestivé!
Lokativ o kom? o čem? o bolestivém
Instrumental kým? čím? s bolestivým
Plural bolestiví
Maskulinum, belebt bolestiví
Nominativ kdo? co? bolestiví
Genitiv koho? čeho? bez bolestivých
Dativ komu? čemu? k bolestivým
Akkusativ koho? co? pro bolestivé
Vokativ bolestiví!
Lokativ o kom? o čem? o bolestivých
Instrumental kým? čím? s bolestivými
Maskulinum, unbelebt bolestivé
Nominativ kdo? co? bolestivé
Genitiv koho? čeho? bez bolestivých
Dativ komu? čemu? k bolestivým
Akkusativ koho? co? pro bolestivé
Vokativ bolestivé!
Lokativ o kom? o čem? o bolestivých
Instrumental kým? čím? s bolestivými
Femininum bolestivé
Nominativ kdo? co? bolestivé
Genitiv koho? čeho? bez bolestivých
Dativ komu? čemu? k bolestivým
Akkusativ koho? co? pro bolestivé
Vokativ bolestivé!
Lokativ o kom? o čem? o bolestivých
Instrumental kým? čím? s bolestivými s bolestivýma
Neutrum bolestivá
Nominativ kdo? co? bolestivá
Genitiv koho? čeho? bez bolestivých
Dativ komu? čemu? k bolestivým
Akkusativ koho? co? pro bolestivá
Vokativ bolestivá!
Lokativ o kom? o čem? o bolestivých
Instrumental kým? čím? s bolestivými s bolestivýma
Sätze bolestivý Beispielsätze
Wie benutze ich bolestivý in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Je to pro mě bolestivý úkol.
Dies ist eine schmerzliche Pflicht.
Jde o to. Obojí je kus kovu, který se ti zaboří do vnitřností. ale kulomet je rychlejší, čistější a méně bolestivý, že ano?
Bei beiden wirst du von Stahl zerrissen, aber das Gewehr ist schnell und schmerzlos.
Šok by pak byl příliš bolestivý.
Der Schock wäre sehr schädlich für sie.
Budu pomalý a bolestivý.
Es wird lang und schmerzhaft sein.
Je to ostrý, špicatý a bolestivý.
Ist scharf, spitz und schmerzhaft.
Ne, infarkt je bolestivý, tvář by byla v křeči.
Nein, der ist schmerzhaft. - Die Gesichter wären verzerrt.
Tento závod s časem je vzhledem k jejich mládí velmi bolestivý.
Angesichts des Alters der Mörder ist der Wettlauf gegen die Uhr besonders qualvoll.
Takže docela bolestivý?
Sehr schmerzhaft?
Krásný. Ale zároveň bolestivý.
Und gleichzeitig schmerzhaft.
Bolestivý, to ano.
Das tut weh.
Musím vám připomenout, že to bývá obvykle bolestivý zážitek. Někdy se může objevit krvácení z nosu,.. bolest v uších, břišní křeče, nevolnost.
Ich muss Sie daran erinnern, dass das Scannen üblicherweise eine schmerzhafte Erfahrung ist, die möglichen Symptome sind Nasenbluten, Ohrenschmerzen, Magenkrämpfe, Übelkeit, oder etwas in der Art.
Náš život na této zemi je krátký a často bolestivý.
Das Leben auf dieser Welt ist kurz und oft schmerzhaft.
Nepochybuji, že pobyt v Evropě byl bolestivý - bolestivý.
Ich habe keine Zweifel, dass der Aufenthalt in Europa schwer war.
Nepochybuji, že pobyt v Evropě byl bolestivý - bolestivý.
Ich habe keine Zweifel, dass der Aufenthalt in Europa schwer war.
Nachrichten und Publizistik
To se ukázalo jako omyl, neboť bolestivý postup oddlužování bilancí - odrážející nadměrný dluh v soukromém sektoru a jeho následný přenos do sektoru veřejného - znamená, že oživení mnoho let zůstane nanejvýš pod úrovní trendu.
Dies erwies sich als falsch, da die Erholung aufgrund eines schmerzhaften Prozesses der Schrumpfung von Bilanzen - durch Privatschulden, die auf den öffentlichen Sektor abgewälzt wurden - viele Jahre lang höchstens unterdurchschnittlich ausfallen wird.
Mrzačení genitálií činí ze sexuální zkušenosti ženy, tohoto tabu všech tabu, bolestivý a ponižující trest.
Durch die Verstümmelung weiblicher Genitalorgane wird die weibliche Sexualität, das größte aller Tabus, zu einer schmerzhaften, entwürdigenden und unerträglichen Prozedur.
Povinné konzultace s nezávislými a zasvěcenými lidmi mohou být sice mrzuté, ale dokáží odvrátit nedorozumění a urychlit bolestivý proces nápravy hrubých chyb.
Verpflichtende Rücksprachen mit unabhängigen und informierten Experten können lästig sein, aber man kann dadurch Missverständnisse vermeiden und den schmerzhaften Prozess, Fehlschläge zu korrigieren, beschleunigen.
Americká ekonomika se nadopovala přehnaným pákovým zadlužením; teď přichází bolestivý proces uvolňování páky.
Amerikas Wirtschaft wurde lange durch exzessive Schuldenaufnahme beflügelt; nun kommt der schmerzhafte Prozess der Entschuldung.
Multilateralismus je sice pomalý a často bolestivý proces pěstování konsenzu, avšak některé problémy jsou tak rozsáhlé, že překračují hranice kterékoli země.
Und obwohl der Multilateralismus ein langsamer und häufig schmerzhafter Prozess zur Konsensfindung ist, sind einige der Probleme zu groß, als dass sie auf Ebene der einzelnen Länder gelöst werden könnten.
Scénář plánování je méně bolestivý, třebaže začátek je zmatečnější.
Das Blueprints- Szenario ist weniger schmerzhaft, auch wenn sein Anfang eher ungeordnet verläuft.
Znovu a znovu se zákonitě poukazovalo na bolestivý nedostatek prostředků.
Zwangsläufig wurde immer wieder auf die grausame Mittellosigkeit hingewiesen.