bližní Tschechisch
Bedeutung bližní Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch bližní?
bližní
Übersetzungen bližní Übersetzung
Wie übersetze ich bližní aus Tschechisch?
Synonyme bližní Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu bližní?
bližní Tschechisch » Tschechisch
Deklination bližní Deklination
Wie dekliniert man bližní in Tschechisch?
bližní · Substantiv
Singular bližní Maskulinum, belebt
Nominativ kdo? co? bližní Maskulinum, belebt
Genitiv koho? čeho? bez bližního
Dativ komu? čemu? k bližnímu
Akkusativ koho? co? pro bližního
Vokativ bližní!
Lokativ o kom? o čem? o bližním
Instrumental kým? čím? s bližním
Plural bližní Maskulinum, belebt
Nominativ kdo? co? bližní Maskulinum, belebt
Genitiv koho? čeho? bez bližních
Dativ komu? čemu? k bližním
Akkusativ koho? co? pro bližní
Vokativ bližní!
Lokativ o kom? o čem? o bližních
Instrumental kým? čím? s bližními
Sätze bližní Beispielsätze
Wie benutze ich bližní in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Zeptám se vašeho kandidáta a všech, kteří mají rádi své bližní zda se rozhodněji zasadí, aby svět byl šťastnějším místem k žití.
Und ich bitte Ihren Kandidaten und alle anderen, dazu beizutragen, dass dies eine bessere Welt wird.
Okrádej své bližní.
Bestehle deinen Nachbarn!
Podváděj své bližní.
Betrüge deine Nachbarn!
Zabíjej své bližní.
Töte deine Nachbarn!
Na kříži v římské Judeji zemřel člověk, aby své bližní osvobodil. Aby dál mohli šířit slovo Boží naplněné spásou a láskou.
An einem römischen Kreuz in Judäa starb ein Mann, um die Menschheit zu befreien und das Evangelium der Liebe und der Erlösung zu verkünden.
Slyšel jsem, že křesťané učí milovat své bližní.
Ich hörte, die Christen lehren, man solle seinen Nächsten lieben.
Když však vidím, co jsou lidé zač, tak své bližní milovat nemohu.
Und da ich sehe, wie die Menschen sind, kann ich meine Mitmenschen unmöglich lieben.
Můžete zapomenout na to, že každý člověk tady na palubě je váš bližní.
Habt ihr vergessen, dass jeder des Anderen Bruder ist?
Plakat, rodit děti a pomlouvat bližní.
Weinen, Kinder kriegen und über die Nachbarn lästern.
A mně dal schopnost tvořit. a ztvárňovat své bližní.
Mir hat er die Kraft der Schöpfung gegeben. um mein eigenes Geblüt zu erschaffen. doch nur hier.
Pak se ovšem sám zničíte,. neboť budete jako já, můj bližní, můj bratr.
Wenn Sie es gefunden haben, werden Sie sich damit zerstören. Denn dann sind Sie meinesgleichen, mein Bruder.
Můj ubohý bližní, máte nějaké verše ve zvláštní oblibě?
Armer Bruder, möchtest du gerne bestimmte Bibelverse hören?
Věšej tu svý bližní.
Sie hängen sogar welche auf.
Nevím, jestli nám vyhoví, když chceme zabíjet své bližní.
Ein Gebet für besseres Wetter, um Menschen besser töten zu können?
Nachrichten und Publizistik
Jako Don Quijote - a Cervantes sám - umělec sní o jiných pravidlech a odměnách než jeho bližní, již se spokojí se zažíváním všedního života.
Wie Don Quichote - und Cervantes selbst - träumt der Künstler von anderen Regeln und Belohnungen als seine Mitmenschen, die es zufrieden sind, ihr tägliches Leben zu verdauen.
V tomto cirku zvaném Svět je básník Augustem Bláznem, nevalně vybaveným pro vsední život, kde si jeho bližní navzájem nabízejí a sdílejí svůj podíl stravitelné reality.
Im Welt-Zirkus sieht der Dichter aus wie Augustus der Narr, schlecht gerüstet für den Alltag, in dem seine Mitmenschen ihren Anteil an verdaulicher Realität schlucken und ausspucken.
Ovšem z našeho pohledu toho, k čemu nás ostatní naši bližní mravně zavazují, je mezi těmito dvěma činy a přístupy k lidskému životu, jež vyjadřují, obrovský rozdíl.
Doch in dem Sinne, was wir unseren Mitmenschen moralisch schuldig sind, besteht ein riesiger Unterschied zwischen diesen beiden Handlungsweisen und den Einstellungen gegenüber dem menschlichen Leben, die sie ausdrücken.