bettelnd Deutsch

Übersetzungen bettelnd ins Tschechische

Wie sagt man bettelnd auf Tschechisch?

bettelnd Deutsch » Tschechisch

žebrácký

Sätze bettelnd ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich bettelnd nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Wenn du das weiter trinkst, liegst du bald bettelnd in der Gosse.

Když to nepřestaneš pít, skončíš na ulici a budeš žebrat o láhev.

Bettelnd!

A prosit!

Er hat gejammert wie ein Baby, bettelnd um Vergebung.

Plakal jak nemluvně. Prosil o odpuštění.

Als ich sie bettelnd auf der Straße sah, hat sie mich an meine Mutter erinnert.

Když jsem ji viděla na ulici, připomněla mi matku.

Kreischend, bettelnd.

Zkoušeli jsme je přemístit.

Sag mir nicht, du hast nicht von ihm geträumt, gehört, wie er dich rief, bettelnd, gefunden zu werden an seinem dunklen Versteck.

Neříkej mi, že jsi neměla sen, ve kterém tě volá a prosí, aby byl vynesen ze svého temného úkrytu.

Sieh mal an wer zurück gekrochen kommt, durch die Wüste der Schande, zur Oase der Hoffnung. Um nur einen Schluck bettelnd, von cooler Hausmeister Vergebenheit.

Kdopak se to plazí zpátky pouští hanby do oázy naděje a prosí o trochu Údržbářovi svěží shovívavosti?

Werden wir Luzifer auf die Knie zwingen, um Gnade bettelnd!

Dostaneme Lucifera na kolena, aby žebral o milost!

Da spricht der Liebhaber. Verheult und bettelnd wollte er wieder zu mir zurück.

Říká někdo, kdo se vrátil ubrečený a prosil mě, abych ho vzala zpátky.

Ein deprimierter, gebrochener Junge. Weinend im Regen um deine Liebe bettelnd.

Zoufalého, zlomeného chlapce, brečícího v dešti, a žadonícího o tvou lásku.

Jeder auf sich selbst gestellt, nach Essen und Wasser bettelnd.

Každý na své triko, loudil jídlo a vodu.

Hey, du bist zu mir gekommen, bettelnd und flehend für das Leben deines Bruders.

Hele, tys přišla za mnou. Prosila a žebrala za život svého bratra.

Und wenn sie angekrochen kommen, um Vergebung bettelnd, zeige ich Größe und lasse sie vom Haken.

A až se připlazí s prosbou o odpuštění, budu charakter a vysvobodím je z toho.

Aber der Walter, der auf einem OP-Tisch in Williams Labor lag, darum bettelnd, dass ihm Stücke seines Gehirn entfernt werden, aus Angst, was er werden würde, würde es.

Ale Walter, který ležel na operačním stole ve Williamově laboratoři, žadonil, aby mu byly vyříznuty kousky jeho mozku, protože se bál, co se z něj stane, ten by to řekl.

Suchen Sie vielleicht...?