beratend Deutsch
Übersetzungen beratend ins Tschechische
Wie sagt man beratend auf Tschechisch?
Sätze beratend ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich beratend nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Nun, ich glaube, die geeignetere Person, um diese Fragen zu beantworten ist Professor Renoldi, der bekannte Psychiater der während den Ermittlungen uns - wie soll ich sagen - beratend zur Seite stand.
Promiňte. Myslím, že nejpovolanější osobou k zodpovězení této otázky je profesor Renoldi proslavený psychiatr, který byl naším konzultantem během vyšetřování.
Jemand, der dir beratend zur Seite steht.
Ano. - Nejlépe někoho, kdo ti poradí při jednání. - Ano.
Ich stehe dort beratend zur Seite.
Ano. byl jsem tam jako konzultant, ale..
Ich habe Lemon für einige Zeit beratend zur Seite gestanden.
Jsem Liziným mentorem už nějaký ten pátek.
Ja, natürlich. Wie ich hörte, stehst du dem neuen Kämpfer beratend zur Seite?
Slyšel jsem, že jsi poskytl znalosti novému bojovníkovi.
Chris und ich sind bei diesem Projekt beratend tätig.
Já s Chrisem pracujeme. jako poradci programu.
Ich komm klar. Ich war mal beratend tätig. Hab ein paar RS gemacht.
Mám za sebou pár poradenství, navrhl jsem i nějaký RPGčka.
Ich bin beratend, uh, Berater.
Já konzultuju, jsem konzultant.
Der Disziplinarausschuss sagt, dass ich beratend an jeder Fallstrategie mitarbeiten kann, die vor meiner Suspendierung erarbeitet worden ist.
Dobře, disciplinární rada řekla, že můžu konzultovat jakékoliv případy, ke kterým došlo před mým suspendováním.
Ja. Ich stand beratend zur Seite.
Konzultoval jsem ji s ním.
Das FBI setzt jetzt Spionagesoftware ein, beratend.
Federálové zapojili zpravodajce. Jako poradce.
Beratend tätig.
Jako konzultant.
Erinnerst du dich an die Firma, für die ich beratend tätig war?
Pamatuješ si tu firmu, které jsem pomáhala?
Ich bin beratend tätig.
Platí mě za konzultace.
Nachrichten und Publizistik
Die Organisation Compassion in Dying, eine für das Recht auf einen selbstbestimmten Tod eintretende Nichtregierungsorganisation von Nichtmedizinern, ist an den meisten dieser Fälle beratend beteiligt.
Většiny případů se konzultačně účastní sdružení prosazující právo na smrt, nelékařská nevládní organizace Compassion in Dying.
Das heißt, Condoleezza Rices oberste Aufgabe als amerikanische Außenministerin wird es sein, bei der Suche nach politischen Lösungen im Irak und den Friedensbemühungen im Nahen Osten, den Stil der amerikanischen Außenpolitik beratend anzulegen.
To znamená, že hlavním úkolem Condoleezzy Ricové na pozici ministra zahraničí bude při úsilí o politické řešení situace v Iráku a o mírový pokrok na Středním východě posílit konzultativnost stylu americké zahraniční politiky.