begeisterte Deutsch
Sätze begeisterte ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich begeisterte nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Seid ihr alle begeisterte Angler?
Rybaří i ostatní z vaší rodiny?
Wir Briten sind begeisterte Gärtner.
Angličané milují zahradničení.
Nach kurzem Widerstand begeisterte sie sich für Auguste Rodin.
Zamilovala si Rodina, kterého v Anglii neznali.
Die Schauspielerei begeisterte dich nie wirklich.
Nikdy jsi moc nechtěla být herečka?
Nun, wenn das Ihre Anweisungen sind, kann ich, glaube ich, begeisterte Unterstützung garantieren.
No, znějí-li tak vaše pokyny, zařídím, aby naše reprezentace měla co třeba.
Er begeisterte sich immer für Futuristisches.
On vždycky skočil na všechno nové a bláznivé.
Jim Brooks begeisterte sich dafür.
Už to bude?
Vor allem aber war es die Antwort auf Einwände poIitisch-moraIischer Natur, was Viscontis Anhänger umso mehr begeisterte.
Především to byla odpověď na námitky politicko-moralistické povahy, což uvádělo Viscontio příznivce v ještě větší nadšení.
Und begeisterte Fußgängerin.
Já jsem horlivý chodec.
Eine Sache, die uns beide begeisterte.
Jedinou věc, pro kterou jsme byli oba zapálení.
Die Musik begeisterte dich. Gestatte dir endlich, diese Gefühle wieder zu verspüren.
Nech sama sebe znovu cítit ty emoce.
Ich war ja keine begeisterte Nationalsozialistin.
Nebyla jsem přece žádná zapálená nacistka.
Wir haben hier mehrere Segel-Begeisterte.
Máme zde několik nadšenců do jachtingu.
Durchweg begeisterte Stimmen.
Všechno nadšené ohlasy.
Nachrichten und Publizistik
Einige begeisterte Europäer haben die asiatischen Länder dazu ermuntert, ihre Währungsreserven breiter zu streuen.
Někteří zapálení Evropané vyzvali Asiaty, aby své rezervy diverzifikovali.
Sigmund Freud hat Darwin nie getroffen, aber die meisten seiner Mentoren waren begeisterte Darwinisten.
Sigmund Freud se nikdy s Darwinem nesetkal, avšak většina jeho učitelů byla nadšenými darwinisty.
Wenn die reichen Länder einfachere und praktischere Strategien ergreifen würden, um Afrika bei der Malariabekämpfung zu helfen, könnten sie Millionen von Afrikanern retten und zugleich die begeisterte Unterstützung ihrer Bürger erreichen.
Pokud bohaté země zavedou jednodušší a praktičtější strategie pomoci Africe s bojem proti malárii, mohou zachránit miliony Afričanů a zároveň si získat nadšenou podporu svých občanů.
Einige waren Experten für klassische griechische Literatur, andere für das antike Hebräisch; alle waren begeisterte Leser von Kant und Voltaire.
Někteří byli experty na řeckou antiku, jiní na starou hebrejštinu, ale všichni patřili k zapáleným čtenářům Kanta a Voltaira.
Im Juni begeisterte Russland bei der Fußballeuropameisterschaft und unterlag erst im Halbfinale dem späteren Sieger Spanien.
Vampnbsp;červnu téměř vyhrálo fotbalové mistrovství Evropy, když vampnbsp;semifinále podlehlo Španělsku.
Warum ist es unmöglich, im Internet etwas anderes als eine Verunglimpfung der EKT zu finden, während man dort nichts als begeisterte Patientenberichte über die Behandlung mit Medikamenten liest?
Proč je téměř nemožné najít na internetu o EKT něco jiného než odsudky a o lékové terapii něco jiného než nadšená svědectví?
Es überrascht vielleicht, dass sich Lugowoj nicht fragt, woher der begeisterte Zuspruch seiner Landsleute für ihn stammt.
Je snad zarážející, že se Lugovoj podle všeho nepodivil nad tím, proč se mu mezi krajany dostává tak nadšeného přijetí.
Schließlich lassen sich nuanciertere Vorstellungen und politische Vorschläge nur relativ schwer öffentlich mit ausreichender Wirksamkeit vertreten, um eine breite, begeisterte Unterstützung der Öffentlichkeit zu gewinnen.
Koneckonců je relativně obtížné šířit jemněji odstíněné myšlenky a politické návrhy natolik účinně, aby si získaly širokou a nadšenou podporu veřejnosti.