Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

beachtete Deutsch

Übersetzungen beachtete ins Tschechische

Wie sagt man beachtete auf Tschechisch?

beachtete Deutsch » Tschechisch

zpozoroval

Sätze beachtete ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich beachtete nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Angst? Vor dir steht ein Mann, der dem Tod ins Gesicht lachte.. UntergangundKatastrophenie beachtete.

Mluvíš s mužem, co se smál smrti do tváře, vysmíval se zkáze, chechtal se katastrofám.

Er beachtete mich nicht behandelte mich wie ein Baby.

Proč? Nevšímal si mě. Jednal se mnou jako s malou.

Aber sie beachtete sie kaum, daher übernahm sie Charlotta.

Ale ona se o ni nestarala, tak ji převzala Charlotta.

Ich beachtete das kaum. Versuchte, es zu vergessen.

Pokusil jsem se nedat nic znát a snažil se zapomenout.

Er beachtete die Warnungen seiner Ratgeber nicht und gab sich seinen Träumen hin während Armen-tah finstere Pläne gegen ihn schmiedete.

Jeho uši byli hluché k hlasům, které ho varovali. Men-tahovi muži zatím žili v nečinosti, a Armen-tah pokračoval ve snaze získat si je.

Ich beachtete ihn kaum noch.

Přestala jsem si ho všímat.

Aber sie beachtete ihn gar nicht.

Ale ani si ho nevšimla.

Zuerst beachtete ich es nicht, aber dann kam es ins Schleudern.

Nevěnoval jsem tomu moc pozornost, ale najednou jsem slyšel začátek smyku.

Das war das einzige Mal, dass mein Vater mich beachtete.

To byla jedniná chvíle, kdy se mi otec věnoval.

Keiner beachtete die Alarmrufe des Akademikers.

Akademikovo poplašné volání nezajímalo nikoho.

Ich mochte ein Mädchen, die anderen mochten sie auch, und sie beachtete mich nicht.

Líbila se mi jedna spolužačka, ale. líbila se i jiným chlapcům a mě si nevšímala.

Es fiel nicht auf, weil ihn zu Anfang keiner beachtete.

Co je to? Co?

Es hätte mir eine Lehre sein sollen, aber ich beachtete es nicht.

Měla bych něco z toho umět, když jsem dávala pozor.

Er beachtete immer alle Regeln.

Dělal všechno tak, jak to mělo být.

Nachrichten und Publizistik

Mit dem Ausschlag des politischen Pendels nach rechts, werden in Europa bislang wenig beachtete Außenseiter plötzlich zu einem wichtigen Faktor.

Evropské politické kyvadlo se přehouplo doprava a z někdejších velkých neznámých evropské politiky se stávají známé figury.

Der große, viel zu wenig beachtete deutsche Ökonom Friedrich List, der die Arbeiten Hamiltons studierte, stellte 1841 in seinem Nationalen System der politischen Ökonomieeinen Innovationsfahrplan für Deutschland auf.

Velký, ale zapomenutý německý ekonom Friedrich List, student Hamiltonova díla, vytyčil v roce 1841 pro svou zemi cestu k inovacím ve svém Národním systému politické ekonomie.

Beobachter streiten darüber, wer zuerst geschossen hat, doch gab es eine kaum beachtete Dimension des Konflikts, die große Auswirkungen auf die Zukunft haben wird.

Pozorovatelé se přou, kdo zahájil palbu první, ale konflikt měl ještě další, značně přehlížený rozměr, který bude mít zásadní důsledky pro budoucnost.

Eine teilweise, nur wenig beachtete Erklärung für die Schwerfälligkeit Japans in den 90er Jahren ist, dass eine mittels des Exports beförderte Erholung der Wirtschaft durch US-Amerika und Europa verhindert worden sei.

Částečným, a jen málo uznávaným vysvětlením japonské stagnace v 90. letech je, že zotavení Japonska díky exportu bránily Evropa a Amerika.

Vielmehr bedarf es einer Reform, die der heutigen internationalen Ordnung Rechnung trägt und die diese veraltete und immer weniger beachtete Institution des Völkerrechts den heutigen wirtschaftliche und politischen Realitäten anpasst.

Zapotřebí je reformy, která zareaguje na mezinárodní pořádek současnosti a modernizuje čím dál zastaralejsí a stále častěji přehlížený orgán mezinárodního práva tak, aby odpovídal dnesní hospodářské a politické realitě.

Das atemberaubendste und doch am wenigsten beachtete Monument aus Post-Sowjetzeiten in Bezug auf den Gulag ist die 500-Rubel-Banknote, die Ende der neunziger Jahre im Umlauf gebracht wurde und heute weitverbreitetes Zahlungsmittel ist.

Tím nejpoutavějším, ač nerozpoznaným mezi všemi postsovětskými pomníky Gulagu je pětisetrublová bankovka, vydaná na konci 90. let a dnes široce používaná.

Das ist das wenig beachtete Ergebnis der letzten Parlaments- und Präsidentenwahlen.

Je to jeden z málo diskutovaných důsledků posledních parlamentních a prezidentských voleb.

Aber wenig beachtete Sozialbestimmungen im EU-Verfassungsentwurf, der in weniger als einem Jahr von den Staats- und Regierungschefs Europas unterzeichnet werden soll, könnten den Liberalisierungsprozess gefährden.

Do značné míry opomíjená sociální ustanovení obsažená v návrhu evropské ústavy, kterou mají vedoucí činitelé evropských zemí za necelý rok podepsat, by vsak mohla proces liberalizace ohrozit.

Keinen Unterschied zwischen Preis und Wert zu machen, hat eine merkwürdige, aber selten beachtete Konsequenz: Der einzige Grund, der den meisten Menschen zur Steigerung ihres Einkommens angeboten wird, ist das Wirtschaftswachstum.

Existuje zvláštní, leč málo vnímaný důsledek neschopnosti rozlišovat mezi hodnotou a cenou: jediná cesta jak zvýšit své příjmy, která se nabízí většině lidí, vede přes hospodářský růst.

Suchen Sie vielleicht...?