ba Tschechisch
Bedeutung ba Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch ba?
ba
Übersetzungen ba Übersetzung
Wie übersetze ich ba aus Tschechisch?
ba Tschechisch » Deutsch
Synonyme ba Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu ba?
Sätze ba Beispielsätze
Wie benutze ich ba in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Ba možná, že to bude nejlepší, paní Warrinerová.
Vielleicht ist es das Beste, Frau Warriner. - Ich glaube auch.
Dokonce jsem přestěhovala to piano. Ba ne.
Sicher, das Klavier da auch.
Mně to můžete, ba musíte svěřit.
Mir könnt lhr es vertrauen und es ist notwendig, dass lhr es tut.
Ba ne, ty nechceš.
Du willst nicht wirklich gehen.
Bibidy ba, bibidy ba, bibidy babidy bú!
Bibbidi Babbidi. Bibbidi Babbidi. Bibbidi Babbidi Bu.
Bibidy ba, bibidy ba, bibidy babidy bú!
Bibbidi Babbidi. Bibbidi Babbidi. Bibbidi Babbidi Bu.
Ba ne, bez legrace.
Wir brauchen uns nichts vormachen.
Ba ne, saké je zdravé. Napij se!
Sake ist auch gut für die Gesundheit.
OpravdovýAdonis, Vypadalo jako maminka, tatínek, strýček, dědeček, babička ba dokonce i jako Moraldo.
Wunderschön. Es ähnelte dem Papa, der Mama, den Tanten, den Großeltern und selbst Moraldo.
Když se rozhodneš za sebou nechat potoky krve, proměň je v řeky, ba moře krve!
Wenn du Blut vergießen willst, so lass es strömen wie einen großen Fluss.
To je slu ba. Ty mizero.
Was für ein Arrangement.
Grapefruity, ba!
Pampelmusen, bah!
Tato malá země zůstává napohled klidná, ba téměř lhostejná k rostoucímu napětí.
Das Ländchen zeigt sich ruhig. und kümmert sich nicht um die Spannungen.
Ba co víc, jakkoliv nenávidím život v armádě, chtěl bych tu zůstat co nejdéle.
In der Armee dachte ich nur daran heimzukehren, aber jetzt.
Nachrichten und Publizistik
Za velice nízký - ba celkově snad vůbec žádný - peněžní výdaj, bychom mohli zachovat přírodu a tím ochránit základ vlastních životů a živobytí.
Gegen einen sehr geringen Kostenaufwand - und unterm Strich vielleicht gar keinen - könnten wir die Natur erhalten und somit die Grundlage für unser eigenes Überleben und Auskommen schützen.
Autoři přesto zjišťují, že mnohé naše největší obavy se nakonec ukážou jako triviální, ba dokonce i prospěšné.
Dennoch fanden sie heraus, dass sich viele unserer größten Sorgen als unbedeutend oder sogar vorteilhaft erweisen werden.
Soustředěnost na terorismus na úkor ostatních záležitostí a kladení důrazu na vojenskou reakci vůči němu nemůže zajistit prosperitu a mír, ba ani výraznější snížení počtu útoků.
Die Konzentration auf den Terrorismus unter Ausschluss anderer Probleme und die Betonung der militärischen Reaktion hierauf werden nicht zu Wohlstand und Frieden führen, nicht einmal zu einer wesentlichen Verringerung der Zahl der Anschläge.
Nikdo, kdo žije na evropském kontinentě, nemůže - ba nesmí - být považován za cizince v Unii.
Alle, die auf dem europäischen Kontinent leben, können nicht, ja sie dürfen nicht von der Union ausgeschlossen bleiben.
Před pouhými několika měsíci naše děti a jejich rodiče ve městech po celé Ukrajině čelily ozbrojeným vojákům, vrčícím psům, ba i smrti.
Erst vor wenigen Monaten standen unsere Kinder und Eltern in Städten überall in der Ukraine bewaffneten Truppen, knurrenden Hunden und sogar dem Tod gegenüber.
Afričané trpící hladem a suchem, ba všichni chudí lidé kdekoliv na světě mají právo žádat od USA a dalších bohatých zemí mnohem víc.
Afrikaner, die unter Hunger und Dürreperioden leiden, ja sogar Menschen überall, die in Armut leben, haben ein Recht, weit mehr von den USA und anderen reichen Ländern zu verlangen.
Vše je zřetelně snazší v Londýně a v New Yorku než v menších městech, ba i než v hlavních městech zemí, kde se nehovoří angličtinou, světovým jazykem dneška.
Dies ist in London und New York eindeutig einfacher als in kleineren Städten oder selbst in den Hauptstädten von Ländern, wo man die Weltsprache Englisch nicht spricht.
Poprvé v dějinách globální trh s technologiemi k nepoznání proměňuje svět financí, obchodu, politiky, ba i fyziologie.
Zum ersten Mal in der Geschichte verwandelt eine weltweite Techno-Marktordnung die Finanz- und Geschäftswelt, die Politik und sogar die Physiologie praktisch bis zur Unkenntlichkeit.
Spolu se zisky raketově rostly také mzdy bankéřů - ba dokonce rostly ještě rychleji.
Die Bezahlung der Banker schoss mit den Profiten in die Höhe - eigentlich stieg sie sogar noch schneller.
V době války mohou být taková pouta užitečná, ba přímo nezbytná.
Solche Bindungen können in Kriegszeiten nützlich oder sogar nötig sein.
Zisky z pronájmu nemovitostí i burzovní výplaty jsou nízké, a jestliže úrokové míry vyletí, ceny nemovitostí a akcií mohou klesat stejně jako ceny dluhopisů, ba i víc.
Mieterträge aus Immobilien und Aktienausschüttungen sind niedrig, und die Preise für Immobilien und Aktien könnten so stark oder noch stärker fallen als die Preise für Anleihen, wenn die Zinssätze steigen.
To znamená, že finanční instituce, které je vlastní, nemohou spolehlivě znát likviditu nebo solventnost potenciálních protistran - ba dokonce ani hodnotu vlastního kapitálu.
Und das bedeutet, dass die Finanzinstitute, denen sie gehören, kein Vertrauen in die Liquidität oder Solvenz ihrer potenziellen Kontrahenten setzen können - oder selbst in den Wert ihres eigenen Kapitals.
Ba USA se prakticky přičítá spoluvina za vyvolání kolosálního zvratu v islámském osudu, totiž šíitského obrození.
Tatsächlich gibt man den USA praktisch die Mitschuld daran, eine monumentale Wende im Schicksal des Islam herbeigeführt zu haben: die Wiederkehr der Schia.
Írán má však zdroje, jež Kambodža ani Laos nikdy nemohly shromáždit; ba jeho schopnost podnikat odvetná opatření by mohla zažehnout plameny v celém regionu.
Doch der Iran verfügt über Mittel, die Kambodscha und Laos niemals aufbringen konnten; seine Fähigkeit zurückzuschlagen könnte tatsächlich die gesamte Region in Flammen aufgehen lassen.
Ba Deutsch
Übersetzungen ba ins Tschechische
Wie sagt man ba auf Tschechisch?