běda Tschechisch
Übersetzungen běda Übersetzung
Wie übersetze ich běda aus Tschechisch?
Synonyme běda Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu běda?
Deklination běda Deklination
Wie dekliniert man běda in Tschechisch?
běda · Substantiv
Singular běda Femininum
Nominativ kdo? co? běda Femininum
Genitiv koho? čeho? bez bědy
Dativ komu? čemu? k bědě
Akkusativ koho? co? pro bědu
Vokativ bědo!
Lokativ o kom? o čem? o bědě
Instrumental kým? čím? s bědou
Plural bědy Femininum
Nominativ kdo? co? bědy Femininum
Genitiv koho? čeho? bez běd
Dativ komu? čemu? k bědám
Akkusativ koho? co? pro bědy
Vokativ bědy!
Lokativ o kom? o čem? o bědách
Instrumental kým? čím? s bědami
Sätze běda Beispielsätze
Wie benutze ich běda in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Až to toho dne jsem upřednostňoval lov s lukem, ale běda, i ten luk byl příliš smrtící.
Selbst heute noch ziehe ich es vor, damit zu jagen aber leider war auch das irgendwann langweilig.
Však hle, zde poblíž dívka dlí. která ač šat nekrášlí jí. běda, je krásnější než ty.
Doch, halt, was sehe ich für ein schönes Gesicht? Lumpen verbergen die Anmut nicht. Dies Mädchen ist tausendmal schöner als Ihr.
Řekni, kdo je to a běda jí.
Hinweg mit ihr. Sag mir ihren Namen!
Teď se smějete, ale běda vám, až se budete smažit v ohni pekelném, které je vám všem souzeno. a mně taky!
Jetzt lacht ihr, aber wehe, wenn ihr erst in der Hölle schmort, die uns allen gewiss ist einschließlich mir!
Běda tomu, kdo odmítne!
Wehe dem, der sich weigert!
Běda.
Schrecklich, schrecklich!
Však netrvalo dlouho a šaty její vodou nasákly, z klidu pak dolů ji stáhly do hrobu bahnitého. Běda.
Doch lange währt es nicht, bis ihre Kleider, die sich schwergetrunken, das arme Kind von ihren Melodien hinunter zogen, in den schlammigen Tod.
Běda!
Was, he!
Běda, Tranche-Montagnei, - jsem tak nešťastná.
Armer Rittersporn, ich bin ja so unglücklich!
Běda vám, Jonathane.
Wehe dir Jonathan.
Jestli uvidím nějaké vlající podolky, běda provinilci a běda vám. Nedělám si legraci.
Sehe ich jemanden mit flatterndem Hemd, dann wehe ihm, dem Deckoffizier und dem Führungsoffizier.
Jestli uvidím nějaké vlající podolky, běda provinilci a běda vám. Nedělám si legraci.
Sehe ich jemanden mit flatterndem Hemd, dann wehe ihm, dem Deckoffizier und dem Führungsoffizier.
Běda nám, kníže! Jedou k nám nezvaní poslové od vládce Kalina.
Da sind ungebetene Boten von Kalin-Zar!
Běda tomu, kdo se Bohu protiví. Vzpomene si na něj, až bude nejhůře.
Wehe dem, der Öl auf die Wogen gieBen will,...wenn Gott ein Unwetter zusammenbraut.
Nachrichten und Publizistik
Běda každé chudé zemi, která uposlechne příkazů USA.
Wehe jedem verarmten Land, das den Anordnungen der USA Folge leistet.