bídně Tschechisch
Bedeutung bídně Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch bídně?
bídně
Übersetzungen bídně Übersetzung
Wie übersetze ich bídně aus Tschechisch?
Synonyme bídně Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu bídně?
bídně Tschechisch » Tschechisch
Sätze bídně Beispielsätze
Wie benutze ich bídně in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Šestnáctileté dívky tančí bídně.
Die 16-Jährigen tanzen schlecht.
Do té doby budu jen bídně živořit.
Bis dahin lebe ich nur kümmerlich.
Zařiď, aby se měl tak bídně jako v době, kdy mi ještě nedůvěřoval.
Mach, dass er genauso elend ist, wie damals, als er mir misstraute.
Bez toho bídně zahynu.
Ohne den Gin komme ich um.
Něco ti povím, máš ještě jiné bratry, kteří jsou na tom bídně, zatímco Johnny si hraje pólo.
Tausende können sich nicht satt essen, und du redest von Fußball.
Nemůžu vůbec popsat, jak je mi z toho bídně.
Ich finde kaum Worte, um dir das zu beschreiben.
Bídně piješ, bídně se opiješ.
Lhr seid engstirnig. Lhr verdient das Trinken gar nicht.
Bídně piješ, bídně se opiješ.
Lhr seid engstirnig. Lhr verdient das Trinken gar nicht.
Ne, vypadá to bídně se syny našich otců.
Es sei denn, die Trompeten von Jericho. pusten ihn in die Ewigen Jagdgründe!
Jo, sem na tom bídně. Můžeš mu to říct.
Jawohl, ganz mies geht es mir, erzähl ihm das.
Bídně.
Mir ist schlecht.
Abyste se mohl cítit bídně, musíte být naživu.
Dazu müssen Sie zumindest am Leben sein.
U Joeya se nám to nepodařilo a bídně jsme selhali.
Bei ihm haben wir versagt.
Dál pak sedí v kádi klidně, mladý zlosyn zabije ji bídně.
Sie sitzt da und der junge Schuft bringt sie einfach um.
Nachrichten und Publizistik
V červnových komunálních volbách si PRM vedla bídně.
Bei den Kommunalwahlen im Juni schnitt die PRM schlecht ab.
Až donedávna na tom byly nejchudší africké země v tomto směru bídně, a pro obětavé odborníky jako Fola byl proto tento úkol zcela nepřekonatelný.
Bis vor kurzem haben die ärmsten Länder Afrikas hier versagt und als Folge standen engagierte Experten wie Fola vor schier unlösbaren Aufgaben.
Shora vnucovaná sekularizace - v Sovětském svazu poměrně úspěsná - bídně selhala.
Die von oben angeordnete Zwangssäkularisierung - die in der Sowjetunion einigermaßen erfolgreich war - scheiterte kläglich.
Zhoršující se finanční poměry ale dokazují, že tato politická reakce bídně selhala.
Allerdings belegt die Verschlechterung der Lage im Finanzwesen, dass diese Strategie jämmerlich gescheitert ist.
Valná část venkovské Číny je na tom stále bídně, přičemž 150 milionů lidí je prakticky bez práce a zdravotnické a vzdělávací standardy často odpovídají některému z minulých století.
Die Verhältnisse in den ländlichen Gebieten Chinas sind nach wie vor überwiegend desolat. 150 Millionen Menschen haben keine Arbeit und das Gesundheits- und Bildungswesen befinden sich vielfach auf dem Stand früherer Jahrhunderte.
Přesto když byly tisíce a stovky tisíc lidí vystaveny smrtelnému nebezpečí, jež měl Annan zmocnění a povinnost odvrátit, zmírnit nebo alespoň oznámit, bídně selhal.
Als jedoch Tausende oder Hunderttausende von Menschen tödlichen Bedrohungen ausgesetzt wurden, die abzuwenden, zu mildern oder zumindest bekannt zu machen er die Autorität und die Pflicht hatte, hat er aufs Erbärmlichste versagt.