aufkeimen Deutsch

Übersetzungen aufkeimen ins Tschechische

Wie sagt man aufkeimen auf Tschechisch?

aufkeimen Deutsch » Tschechisch

pučet

Sätze aufkeimen ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich aufkeimen nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Doch plötzlich spürte ich neue Energie in mir aufkeimen.

A přesto jsem ve svém nitru pociťoval nový zdroj síly.

Dies ist ein guter Zeitpunkt, um dir nahe zu legen, das Pflänzchen der falschen Hoffnung nicht aufkeimen zu lassen.

Myslím, že je vhodná chvíle tě varovat, abys v sobě nenechal vyklíčit marný naděje.

Lass es aufkeimen.

Nech to narůst.

In dir das Aufkeimen von so viel Hoffnung und Freude zu spüren, ist eine ganz, ganz seltene Blume, egal, warum sie blüht.

Cítit takovou naději a radost kvetoucí v tobě, to je ten nejvzácnější ze všech květů. Nezávisle na tom, jaké plody přinese.

Nur in der Zeit nach dem Tod kann Neues aufkeimen.

Pouze po smrti mohou vyklíčit nové věci.

Als ich herausfand. dass es magische und mystische Dimensionen tatsächlich gibt. hat es in mir Hoffnung aufkeimen lassen, vielleicht doch noch Antworten zu bekommen.

Takže když jsem zjistila, že ta záhadná druhá dimenze vážně existuje, dalo mi to jistou naději, že jednou zjistím, co se doopravdy stalo.

Nachrichten und Publizistik

Visionäre wie Mahatma Gandhi, Martin Luther King Jr. und Nelson Mandela können das Verlangen nach Gerechtigkeit aufkeimen lassen.

Vizionáři jako Mahátma Gándhí, Martin Luther King a Nelson Mandela zase mohou inspirovat volání po spravedlnosti.

Das Aufkeimen von islamischem Fundamentalismus in Nordnigeria resultiert teilweise aus der tiefen Unsicherheit der politischen Elite der Region, die fürchtet, ihre Macht und ihren Einfluss zu verlieren.

Nárůst islámského fundamentalismu v severní Nigérii je zčásti poháněn hlubokou obavou politické elity v tamních regionech z možné ztráty moci a vlivu.

Suchen Sie vielleicht...?